นักเตะหน้าใหม่(nák dtè nâa mài)
Bedeutungen
1NomenB1
Neuzugang / neu verpflichteter Spieler
ein Fußballspieler, der vor kurzem einer Mannschaft oder Liga beigetreten ist; ein Neuzugang
Beispiele
ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màiนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa mài1Neuzugang / neu verpflichteter Spieler2Rookie / Neulingมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufสเปนsà-bpehnสเปนsà-bpehn1Spanien (Land)2spanisch (aus Spanien) [attributiv]
Unser Team hat gerade einen neuen Spieler aus Spanien gekauft.
2NomenB1
Rookie / Neuling
ein Debütant oder ein Profi-Fußballspieler in seinem ersten Jahr
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màiนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa mài1Neuzugang / neu verpflichteter Spieler2Rookie / Neulingที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ลีกlèekลีกlèek1Liga (Sport)2Leuge (Längeneinheit)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phase
Er ist ein Debütant, der dieses Jahr zum ersten Mal in der höchsten Liga spielt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màiนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màiNeuzugang / neu verpflichteter Spieler