ทวด(tûuat)

Bedeutungen

1NomenA2

Urgroßelternteil

Das Elternteil eines Großelternteils; Urgroßvater oder Urgroßmutter.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenทวดtûuatทวดtûuat1Urgroßelternteil2Urenkelkind3Ur- (Verwandtschaftspräfix)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Ich bin aufs Land gefahren, um meinem Urgroßelternteil meinen Respekt zu erweisen.
2NomenB1

Ur- (Verwandtschaftspräfix)

ein Präfix, das in Verwandtschaftsbezeichnungen für 'Ur-' steht (z. B. Urgroßvater).

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuatUrurgroßvater (väterliche Linie)
Mama nennt ihren Großvater 'pu-toot' (Urgroßvater).
3NomenB2

Urenkelkind

Ein Kind eines Enkelkindes; wird in Verwandtschaftszusammensetzungen verwendet (z. B. หลานทวด 'Urenkel').

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)4in den Armen wiegen; hegenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeทวดtûuatทวดtûuat1Urgroßelternteil2Urenkelkind3Ur- (Verwandtschaftspräfix)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Jahr hielt meine Großmutter zum ersten Mal ihr Urenkelkind, und alle waren sehr glücklich.

Verwandte Wörter