พระยา
prá-yaaBedeutung
1NomenB2
Adelstitel (historisches Siam/Thailand)
Ein hochrangiger Adelstitel im historischen Siam/Thailand, der in der Regel an hohe Beamte, Gouverneure oder Feudalherren verliehen wurde.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterที่ทำtêe tamความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpVerdienst; Anerkennung (für gute Taten/Dienste)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taaneine königliche Verleihung erhaltenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkadliger/offizieller Rang oder Titelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระยาprá-yaaพระยาprá-yaaAdelstitel (historisches Siam/Thailand)
In früheren Zeiten erhielten Adlige, die verdienstvolle Taten vollbrachten, den königlich verliehenen Titel Phraya.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปู่ทวดbpùu-tûuatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiรับราชการráp-râat-chá-gaanจนได้jon-dâaiเป็นbpenพระยาprá-yaaผู้ครองpûu-krɔɔngเมืองนครสวรรค์mʉʉang-ná-kɔɔn-sà-wǎn
Mein Urgroßvater stand im Staatsdienst, bis er zum Phraya, dem Herrscher von Nakhon Sawan, wurde.
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkพระยาprá-yaaนั้นnánมีmiiลำดับศักดิ์lam-dàp-sàkสูงกว่าsǔung-gwàaพระpráแต่dtɛ̀ɛต่ำกว่าdtàm-gwàaเจ้าพระยาjâao-prá-yaaในnaiระบบrá-bòpศักดินาsàk-dì-naaของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎam
Der Titel „Phraya“ hat einen höheren Rang als „Phra“, ist aber niedriger als „Chao Phraya“ im siamesischen Feudalsystem.
การได้รับgaan-dâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพระยาprá-yaaไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanยศyótเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpอำนาจam-nâatในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́สิทธิsìt-tíในnaiการถือครองgaan-tʉ̌ʉ-krɔɔngที่นาtîi-naaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Den Titel Phraya zu erhalten, war nicht nur eine Beförderung im Rang, sondern war auch mit Regierungsgewalt und dem Recht auf umfangreichen Landbesitz verbunden.
บ่าวbàaoจะjàไปเรียนbpai-riianท่านtânพระยาprá-yaaให้hâiขอรับkɔ̌ɔ-rápว่าwâaแขกkɛ̀ɛkมาถึงmaa-tʉ̌ngแล้วlɛ́ɛo
Ich werde den Phraya informieren, dass der Gast angekommen ist, mein Herr.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเล่าลือlâo-lʉʉถึงtʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânพระยาprá-yaaที่tîiตัดสินdtàt-sǐnคดีความká-dii-kwaamโดยdooiไม่mâiเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛหน้าnâaใครkrai
Die Dorfbewohner sprachen über die Gerechtigkeit des Phraya, der Fälle unparteiisch beurteilte, ohne jemanden zu bevorzugen.
ข้าkâaเก่าgàoเต่าdtàoเลี้ยงlíiangในบ้านnai-bâanท่านtânพระยาprá-yaaต่างdtàangซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiพระคุณprá-kunที่tîiท่านtânเมตตาmêet-dtaaชุบเลี้ยงchúp-líiangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonโตdtoo
Die alten Bediensteten im Haushalt des Phraya waren zutiefst dankbar für seine Güte, mit der er sie von klein auf großgezogen hatte.
แม้mɛ́ɛจะjàล่วงรู้lûuang-rúuแผนการpɛ̌ɛn-gaanร้ายráaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิmíมีmiiผู้ใดpûu-daiกล้าglâaกราบทูลgràap-tuunท่านtânพระยาprá-yaaด้วยdûuaiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàนำnamภัยpaiมาสู่maa-sùuตนdton
Obwohl sie von dem bösen Plan wussten, wagte es niemand, den Phraya zu informieren, aus Angst, es würde Gefahr über sie selbst bringen.
พระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa-rát-sà-daa-nú-bprà-dìt-má-hì-sɔ̌ɔn-pák-diiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Phraya Ratsadanupradit Mahitsaraphakdi spielte eine wichtige Rolle in der thailändischen Geschichte.
พระยาพิชัยดาบหักprá-yaa-pí-chai-dàap-hàkมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Phraya Phichai Dap Hak ist in der thailändischen Geschichte berühmt.
พระยามนตรีสุริยวงศ์prá-yaa mon-dtree sù-rí-yá-wongมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการทูตgaan tôotของkŏngสยามsà-yăam
Phraya Montri Suriyawong spielte eine wichtige Rolle in der Geschichte der siamesischen Diplomatie.
พระยาพหลพลพยุหเสนาprá-yaa-pá-hǒn-pon-pá-yú-hà-sěe-naaและlɛ́พระยามโนปกรณ์นิติธาดาprá-yaa-má-noo-bpà-gɔɔn-ní-dtì-taa-daaมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Phraya Phahonphonphayuhasena und Phraya Manopakorn Nitithada spielten wichtige Rollen in der thailändischen Geschichte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaaAdelstitel (historisches Siam/Thailand)Adelstitel (historisches Siam/Thailand)Wort