พระยา(prá-yaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Adelstitel (historisches Siam/Thailand)
Ein hochrangiger Adelstitel im historischen Siam/Thailand, der in der Regel an hohe Beamte, Gouverneure oder Feudalherren verliehen wurde.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1Verdienst; Anerkennung (für gute Taten/Dienste)2Verdienstnachweis (für Beförderung/Belohnung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taaneine königliche Verleihung erhaltenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkadliger/offizieller Rang oder Titelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1Adelstitel (historisches Siam/Thailand)2ehrende Anrede für einen hohen Beamten (historisch/literarisch)3Titel in Personennamen (historisch)
In früheren Zeiten erhielten Adlige, die verdienstvolle Taten vollbrachten, den königlich verliehenen Titel Phraya.
2NomenC1
ehrende Anrede für einen hohen Beamten (historisch/literarisch)
Eine respektvolle Anrede oder Bezeichnung für einen hochrangigen Mann in historischen oder literarischen Kontexten.
Beispiele
บ่าวbàaoบ่าวbàao1Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)2Bräutigam (Isan/Nordthailand)3junger Mann; Bursche (dialektal)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)พระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1Adelstitel (historisches Siam/Thailand)2ehrende Anrede für einen hohen Beamten (historisch/literarisch)3Titel in Personennamen (historisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]2ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich werde den Phraya informieren, dass der Gast angekommen ist, mein Herr.
3NomenC1
Titel in Personennamen (historisch)
Wird als Bestandteil im formellen Titel bestimmter historischer Persönlichkeiten verwendet (z. B. พระยาศรีสุริยวงศ์).
Beispiele
พระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deeพระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deePhraya Ratsadanupradit Mahison Phakdi; thailändischer Adliger und Gouverneur von Trangมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kaneine wichtige Rolle; Schlüsselrolle; entscheidende Rolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taithailändische Geschichte
Phraya Ratsadanupradit Mahitsaraphakdi spielte eine wichtige Rolle in der thailändischen Geschichte.
Wortaufschlüsselung
+
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaaAdelstitel (historisches Siam/Thailand)