ขุนแผน
kǔn-pɛ̌ɛnBedeutungen
1NomenB2
Frauenheld; Schürzenjäger; Charmeur
ein Mann, der sehr charmant zu Frauen ist oder viele Liebhaberinnen hat (im Vergleich zu Khun Phaen)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoauf [jmds.] glatte Worte hereinfallen; sich von [jmds.] Schmeicheleien täuschen lassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3einen Namen eintragen; auf einen Namen registrierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1Frauenheld; Schürzenjäger; Charmeur2Khun Phaen (legendärer Held)3Khun-Phaen-Amulettเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Fall nicht zu sehr auf seine Schmeicheleien herein; er ist als echter Frauenheld (ein „Khun Phaen“) bekannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanฉันchănคนนี้kon néeเป็นbpenขุนแผนkŭn păenประจำbprà-jamกลุ่มglùmไปที่ไหนbpai têe nǎiก็gâwมีแต่mee dtàeสาวๆsăao săaoมาmaaชอบchôp
Dieser Freund von mir ist der „Khun Phaen“ unserer Gruppe; egal wo er hingeht, die Mädchen mögen ihn immer.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสน่ห์sà-hèenแต่dtɛ̀ɛกลับglàpดูduuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
Er versuchte, sich wie ein „Khun Phaen“ (ein Charmeur) zu verhalten, um attraktiv zu wirken, aber es wirkte nur unnatürlich und niemand war interessiert.
เลิกทำlə̂ək-tamนิสัยní-sǎiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoการคบซ้อนgaan-kóp-sɔ́ɔnไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าภูมิใจnâa-puum-jaiเลยləəiสักนิดsàk-nít
Hör auf mit deinem „Khun Phaen“-Verhalten. Mehrere Personen gleichzeitig zu daten, ist absolut nichts, worauf man stolz sein kann.
2EigennameC1
Khun Phaen (legendärer Held)
der Name eines berühmten Helden in der thailändischen Literatur (Khun Chang Khun Phaen), bekannt für Charme, Tapferkeit und Romantik
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (thailändisches Epos)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Als ich jung war, erzählte mir meine Großmutter vor dem Schlafengehen gerne die Geschichte von Khun Chang Khun Phaen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekที่tîiมีmiiทั้งtángความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรบgaan-rópและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèenต่อdtɔ̀ɔสตรีsà-dtrii
In dem literarischen Werk „Khun Chang Khun Phaen“ ist Khun Phaen ein großer Krieger, der sowohl über Kampfgeschick als auch über Charme gegenüber Frauen verfügt.
การตีความgaan-dtii-kwaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiมักจะmák-jàมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiแง่มุมngɛ̂ɛ-mumความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากกว่าmâak-gwàaวีรบุรุษwii-rá-bù-rútในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
Moderne Interpretationen der Figur Khun Phaen konzentrieren sich oft eher auf seine komplexen menschlichen Aspekte als auf einen idealisierten Helden.
แม้mɛ́ɛขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเจ้าชู้jâo-chúuแต่dtɛ̀ɛในnaiเสภาsěe-paaได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiเช่นกันchên-gan
Obwohl Khun Phaen für seine Frauengeschichten bekannt ist, beschreibt das Epos auch seine Tapferkeit und Loyalität gegenüber dem Königreich.
3NomenC1
Khun-Phaen-Amulett
Eine Art thailändisches buddhistisches Amulett, das gewöhnlich einen sitzenden Buddha darstellt und dem eine schützende, bezaubernde und anziehende Wirkung zugeschrieben wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnPhra-Khun-Phaen-Amulettเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzendเสน่ห์sà-hèenเสน่ห์sà-hèenCharme; Attraktivitätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนรักkon-rákคนรักkon-rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerคนหลงkon-lǒngคนหลงkon-lǒng1eine verirrte Person2eine verblendete/schwärmende Person
Er trägt ein Khun-Phaen-Amulett, weil er glaubt, dass es seine Anziehungskraft steigert und dazu führt, dass die Menschen ihn lieben und von ihm betört sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnกรุวัดบ้านกร่างgrù-wát-bâan-gràangเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanพุทธคุณpút-tá-kunทางtaangเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yom
Khun-Phaen-Amulette aus der Krypta von Wat Ban Krang sind bei Sammlern aufgrund ihres Rufes für heilige Kräfte in Bezug auf Charme und Beliebtheit sehr begehrt.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaราคาraa-kaaจะjàสูงลิ่วsǔung-lîuแต่dtɛ̀ɛเซียนพระsiian-práหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยอมyɔɔmทุ่มเงินtûm-ngənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkมาmaaไว้wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
Obwohl der Preis exorbitant ist, sind viele Amulett-Kenner immer noch bereit, ein Vermögen auszugeben, um ein Khun-Phaen-Amulett der ersten Generation zu besitzen.
พุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapของkɔ̌ɔngพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไปถึงbpai-tʉ̌ngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiเป็นbpenที่โปรดปรานtîi-bpròot-bpraanของkɔ̌ɔngผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiอีกด้วยìik-dûuai
Die heilige Kraft des Khun-Phaen-Amuletts beschränkt sich nicht nur auf romantische Angelegenheiten, sondern erstreckt sich auch auf geschäftliche Verhandlungen und hilft dabei, die Gunst von Vorgesetzten zu gewinnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขุนkǔnขุนkǔn1mästen (Tiere)2Adelstitel (historisch)3fördern; aufbauen; entwickeln4Häuptling; Anführer; Herr5König (Schachfigur)mästen (Tiere)Teil 1
+
ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnFrauenheld; Schürzenjäger; CharmeurFrauenheld; Schürzenjäger; CharmeurWort