กรุ่น

grùn

Bedeutungen

1VerbB2

glimmen; schwelen

Langsam ohne Flamme brennen, wobei oft etwas Rauch entsteht.

Beispiele

ถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); Kohlebürsteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1glimmen; schwelen2sanft in Schwaden aufsteigend (Rauch oder Dampf)3zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)4subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)ลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Die Holzkohle im Ofen glimmt noch, und ein wenig Rauch steigt davon auf.
3 weitere Beispiele
เปลวไฟbpleo faiดับdàpแล้วláeoแต่dtàeกองgongใบไม้bai máaiยังyangกรุ่นgrùnและláeมีmeeควันkwanออกมาòk maaเป็นระยะbpen rá-yá
Die Flammen sind erloschen, aber der Laubhaufen glimmt noch und gibt von Zeit zu Zeit Rauch ab.
ก่อนgònออกจากòk jàakที่พักtêe pákเราraoราดrâatน้ำnáamลงบนlong bonกองgongถ่านtàanที่têeยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòoจนแน่jon nâeใจjaiว่าwâaไม่มีmâi meeความร้อนkwaam rónเหลือlĕuua
Bevor wir unsere Unterkunft verließen, gossen wir Wasser über die glimmende Holzkohle, bis wir sicher waren, dass keine Hitze mehr vorhanden war.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnเปลวไฟbpleo faiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangต้องdtôngราดrâatน้ำnáamเพิ่มpêrmเพราะpráwขอนไม้kŏn máaiใต้dtâiกองgongเถ้าtâoยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòo
Obwohl keine Flammen zu sehen waren, mussten die Beamten noch mehr Wasser darüber gießen, weil die Holzscheite unter der Asche noch glimmten.
2AdjektivB2

sanft in Schwaden aufsteigend (Rauch oder Dampf)

Beschreibt Rauch oder Dampf, der sanft und kontinuierlich in dünnen Schwaden aufsteigt.

Beispiele

ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôopRäucherstäbchenrauchลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnduftend oder dampfend aufsteigenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangBlumentopf; Pflanztopfแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaiverblassen; allmählich verschwinden
Dünne Schwaden von Räucherrauch stiegen sanft aus dem Räuchergefäß auf und verflüchtigten sich allmählich.
3 weitere Beispiele
ไอน้ำai-náamลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakชามchaamซุปsúpที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngวางwaangบนbonโต๊ะdtó
Zarte Dampfschwaden stiegen sanft aus der Suppenschüssel auf, die Mama gerade auf den Tisch gestellt hatte.
แม้mɛ́ɛจะjàยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongจากjàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoไอน้ำai-náamก็gɔ̂ยังyangลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำซุปnáam-súpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Selbst nachdem der Topf vom Herd genommen worden war, stiegen weiterhin dünne Dampfschwaden sanft aus der Suppe auf.
ควันkwanจากjàakธูปtôopลอยกรุ่นloi grùnขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางbaangๆ-ก่อนจะgòn jàถูtŏoกลมglomที่têeพัดpátเข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàangพาpaaออกไปòk bpai
Der Räucherrauch stieg sanft in dünnen Schwaden auf, bevor ihn die durch das Fenster hereinwehende Brise davontrug.
3AdjektivC1

zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)

Eine weiche, anhaltende Eigenschaft besitzend, insbesondere einen schwachen, angenehmen Duft oder eine sanfte Wärme; deutet manchmal auf eine unterschwellige, schwelende Gefühlsintensität hin.

Beispiele

ไอaiไอai1husten2Husten3Dunst; Dampf; Dämpfe4Dampf (wissenschaftlich/technisch)ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaogrüner Teeร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1glimmen; schwelen2sanft in Schwaden aufsteigend (Rauch oder Dampf)3zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)4subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)ลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2am Nachmittag3sich neigen; schräg stehen; sich abwendenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlen
Der Dampf des heißen grünen Tees stieg sanft auf und ließ diesen Nachmittag warm erscheinen.
3 weitere Beispiele
ในnaiห้องครัวhông kruuaยังคงyang kongมีกลิ่นmee glìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiกรุ่นgrùnอยู่yòoจนjonทุกคนtúk konเผลอplĕrยิ้มyímตามdtaamความอบอุ่นkwaam òp ùnนั้นnán
In der Küche lag noch der sanfte Duft von frisch gebackenem Brot, und diese Wärme brachte jeden zum Lächeln.
ลมเย็นlom yenพัดพาpát paaกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômอ่อนๆòn ònกรุ่นgrùnอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangราวกับraao gàpทิ้งรอยtíng roiไออุ่นai ùnบางเบาbaang baoให้ใจhâi jaiไม่mâiอยากyàakจากไปjàak bpai
Eine kühle Brise trug einen zarten Orangenblütenduft herbei, der auf dem Balkon verweilte und eine feine Wärme hinterließ, die einen zögern ließ, zu gehen.
เมื่อmêuuaแสงsăengเย็นyenคลี่klêeตัวdtuuaลงlongเหนือnĕuuaสนามsà-năamกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnกรุ่นgrùnอยู่yòoช้าๆcháa cháaประสานbprà-săanกับgàpความkwaamอุ่นùnละมุนlá-munที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukทอแสงtor săengอยู่ในyòo naiอกòk
Als sich das Abendlicht über das Feld legte, verweilte der Duft der Erde nach dem Regen sanft und vermischte sich mit einer milden Wärme, die ein leuchtendes Gefühl im Inneren wob.
4VerbC1

subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)

Sanft in der Luft oder Atmosphäre gegenwärtig bleiben, wie ein schwacher Duft oder eine sanfte Wärme; im übertragenen Sinne für gedämpfte oder schwelende Emotionen.

Beispiele

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinerdiger Geruch; Geruch von Erdeหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1glimmen; schwelen2sanft in Schwaden aufsteigend (Rauch oder Dampf)3zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)4subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Am Morgen liegt der Geruch von Erde nach dem Regen noch sanft vor dem Haus in der Luft.
3 weitere Beispiele
ไออุ่นai ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiครัวkruuaแม้máeไฟfaiจะjàดับdàpไปแล้วbpai láew
Die sanfte Wärme des Holzkohleofens liegt noch immer in der Küche, obwohl das Feuer bereits erloschen ist.
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumความไม่พอใจkwaam mâi por jaiกรุ่นgrùnอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapแม้máeทุกคนtúk konจะjàยิ้มyímและláeพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâap
Im Besprechungsraum schwelte die Unzufriedenheit leise vor sich hin, obwohl alle lächelten und höflich sprachen.
หลังlăngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaที่têeเคร่งเครียดkrêng krîiatความหวังkwaam wăngและláeความกังวลkwaam gang-wonยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatราวกับraao gàpกลิ่นชาglìn chaaอ่อนๆòn òn
Nach dem angespannten Gespräch hingen Hoffnung und Sorge noch immer sanft in der Luft, wie ein zarter Teeduft.

Verwandte Wörter

1glimmen; schwelen

2sanft in Schwaden aufsteigend (Rauch oder Dampf)

3zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)

4subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)