กรุ่น
grùn
Bedeutungen
1NomenC1
zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)
Eine weiche, anhaltende Eigenschaft besitzend, insbesondere einen schwachen, angenehmen Duft oder eine sanfte Wärme; deutet manchmal auf eine unterschwellige, schwelende Gefühlsintensität hin.
Beispiele
ไอชาเขียวai chaa kĭiaoร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)2subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittagวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm halten
Der Dampf des heißen grünen Tees stieg sanft auf und ließ diesen Nachmittag warm erscheinen.
2NomenC1
subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)
Sanft in der Luft oder Atmosphäre gegenwärtig bleiben, wie ein schwacher Duft oder eine sanfte Wärme; im übertragenen Sinne für gedämpfte oder schwelende Emotionen.
Beispiele
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinerdiger Geruch; Geruch von Erdeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)2subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Am Morgen liegt der Geruch von Erde nach dem Regen noch sanft vor dem Haus in der Luft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1schwelen; brodeln (Emotion/Situation)2heiß und drückend sein (Luft/Atmosphäre)
- schwelen; brodeln (Emotion/Situation)
- heiß und drückend sein (Luft/Atmosphäre)
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1durchdringend und angenehm (Duft/Atmosphäre)2erfüllt sein von einem Duft/einer Atmosphäre
- durchdringend und angenehm (Duft/Atmosphäre)
- erfüllt sein von einem Duft/einer Atmosphäre
ระอุrá-ùระอุrá-ù1glühend heiß; sengend2brodelnd; angespannt (Emotion/Situation)3kochend; überkochend (oft figurativ)
- glühend heiß; sengend
- brodelnd; angespannt (Emotion/Situation)
- kochend; überkochend (oft figurativ)
อบไอòp aiอบไอòp ai1ein Dampfbad nehmen2dampferfüllt sein; Dampf abgeben
- ein Dampfbad nehmen
- dampferfüllt sein; Dampf abgeben