ฉุย(chŭi)

Bedeutungen

1AdjektivB2

stark duftend; verströmend

einen starken Geruch oder ein starkes Aroma aufweisend, das sich merklich ausbreitet oder in der Luft schwebt (oft angenehm, z. B. bei Blumen oder Speisen).

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wandpaneel; Trennwand (traditionell)4Zählwort für Zwillinge oder passende Paareหม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)ฉุยchŭiฉุยchŭi1stark duftend; verströmend2aufwallend; stark wabernd (Geruch/Rauch)ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoReis schöpfen
Sobald der Topf geöffnet wurde, strömte das Aroma des Currys so stark heraus, dass jeder im Haus herbeieilen wollte, um sich Reis zu holen.
2AdjektivC1

aufwallend; stark wabernd (Geruch/Rauch)

sich stark ausbreitend oder aufwallend (von Gerüchen, Rauch oder Dampf), oft plötzlich oder in großen Mengen.

Beispiele

ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1Bratpfanne2Wok3Zählwort: Pfannen; Woksผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)3aufschieben; verschieben; verzögernลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenฉุยchŭiฉุยchŭi1stark duftend; verströmend2aufwallend; stark wabernd (Geruch/Rauch)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1sehr motiviert; energisch; ehrgeizig2hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)3leistungsstark; hohe Wattzahlขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Als die Hitze zunahm, quoll starker Rauch aus dem Wok.

Verwandte Wörter