ฉุย

chǔi

Bedeutungen

1AdjektivB2

stark duftend; verströmend

einen starken Geruch oder ein starkes Aroma aufweisend, das sich merklich ausbreitet oder in der Luft schwebt (oft angenehm, z. B. bei Blumen oder Speisen).

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelฉุยchǔiฉุยchǔi1stark duftend; verströmend2aufwallend; in Schwaden aufsteigendลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoReis schöpfen
Sobald der Topf geöffnet wurde, strömte das Aroma des Currys so stark heraus, dass jeder im Haus herbeieilen wollte, um sich Reis zu holen.
3 weitere Beispiele
เช้าตรู่châao dtròoกลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líหน้าบ้านnâa bâanหอมhŏmฉุยchŭiพัดมาpát maaกับgàpลมlomอ่อนònๆ-
Früh am Morgen verströmte der Jasmin vor dem Haus einen sanften, wehenden Duft, der von der Brise getragen wurde.
แค่kɛ̂ɛเดินผ่านdəən-pàanหน้าnâaร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiชวนให้chuuan-hâiหยุดyùtซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tii
Schon beim Vorbeigehen an der Bäckerei wehte der Duft von frisch gebackenem Brot so verführerisch herüber, dass ich sofort anhielt, um etwas zu kaufen.
ในงานบุญnai-ngaan-bunกลิ่นglìnข้าวkâaoใหม่màiกับgàpใบตองbai-dtɔɔngหอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaลานวัดlaan-wátจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jai
Bei der Verdienstzeremonie wehte das Aroma von neuem Reis und Bananenblättern über das Tempelgelände und vermittelte ein warmes Gefühl.
2AdjektivC1

aufwallend; in Schwaden aufsteigend

sichtbar durch die Luft aufsteigend oder treibend, wie Rauch oder Dampf

Beispiele

ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1Bratpfanne2Wok3Klassifikationswort: ใบผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenฉุยchǔiฉุยchǔi1stark duftend; verströmend2aufwallend; in Schwaden aufsteigendออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)2sehr motiviert; energisch; ehrgeizig3leistungsstark; hohe Wattzahlขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Als die Hitze zunahm, quoll starker Rauch aus dem Wok.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔน้ำnáamไอaiนึ่งnʉ̂ngก็gɔ̂พุ่งpûngฉุยchǔiออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaขึ้นkʉ̂nฝ้าfâa
Sobald der Deckel geöffnet wurde, schoss eine Dampfwolke hervor und ließ die Brille beschlagen.
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangปล่อยควันbplɔ̀i-kwanดำdamฉุยchǔiปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Der Lagerhausbrand ließ schwarzen Rauch emporquellen, der innerhalb weniger Minuten den Himmel verdeckte.
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnเกี๊ยวgíiaoลงในlong-naiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtไอน้ำai-náamก็gɔ̂ฉุยchǔiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
Als die Teigtaschen in den sprudelnd kochenden Topf gegeben wurden, quoll sofort Dampf auf, der uns zwang, zurückzutreten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

chǔi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1stark duftend; verströmend