เช้าๆ

cháo cháo

Bedeutungen

1AdverbA2

früh am Morgen

früh am Morgen; zu einer frühen Morgenstunde

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Du musst morgen sehr früh aufstehen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoต้องdtôngออกจากบ้านòk jàak bâanแต่dtàeเช้าๆcháo cháoเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiทันtanเครื่องบินkrêuuang bin
Er musste das Haus sehr früh am Morgen verlassen, um seinen Flug zu erwischen.
ฉันchănชอบchôpออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênตอนเช้าๆdton cháo cháoที่têeอากาศaa-gàatยังyangเย็นyenอยู่yòo
Ich gehe gerne sehr früh am Morgen spazieren, wenn die Luft noch kühl ist.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเห็นhĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยๆsŭuai sŭuaiก็gâwต้องdtôngยอมyomตื่นdtèuunแต่dtàeเช้าๆcháo cháoเพื่อpêuuaขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doi
Wenn du ein wunderschönes Nebelmeer sehen willst, musst du bereit sein, sehr früh aufzustehen, um den Berg hinaufzufahren.
2AdverbA2

morgens (normalerweise)

morgens als gewohnte oder wiederkehrende Zeit; generell morgens

Beispiele

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussform
Morgens liest mein Vater die Zeitung.
3 weitere Beispiele
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewเช้าๆcháo cháoฉันchănจะjàดื่มdèumกาแฟgaa-faeก่อนgònไปทำงานbpai tam ngaan
Normalerweise trinke ich morgens Kaffee, bevor ich zur Arbeit gehe.
เช้าๆcháo cháoวันหยุดwan yùtคุณแม่kun mâeชอบchôpทำtamอาหารเช้าaa-hăan cháaoให้hâiทุกคนtúk konในบ้านnai bâan
An Wochenendmorgenden bereitet meine Mutter gerne Frühstück für alle im Haus zu.
เช้าๆcháo cháoของkŏngวันธรรมดาwan tam-má-daaการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะjàติดขัดdtìt kàtมากmâakเป็นพิเศษbpen pí-sèt
An Wochentagmorgenden ist der Verkehr in Bangkok besonders dicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เช้าๆ เช้า-เช้า gesprochen?

cháo cháo

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

cháo

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1früh am Morgen