รวยริน
ruuai-rinBedeutungen
1AdverbB2
schwach wahrnehmbar; sanft herüberwehend
Sanft und kaum wahrnehmbar, insbesondere von einem angenehmen Duft, der durch die Luft zieht.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaherüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1schwach wahrnehmbar; sanft herüberwehend2kaum noch am Leben; dem Tod nahe
Ich öffnete das Fenster, und ein zarter Jasminduft wehte herein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanร้านขนมráan-kà-nǒmกลิ่นglìnขนมอบkà-nǒm-òpโชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinจนjonฉันchǎnอยากyàakแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ
Als ich an der Bäckerei vorbeiging, wehte der zarte Duft von Backwaren zu mir herüber und weckte in mir den Wunsch, dort haltzumachen und etwas zu kaufen.
แม้máeดอกdòkแก้วgâewจะjàซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngรั้วrúuaแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeโชยมาchoi maaรวยรินruuai rinก็gâwทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaมีmeeต้นdtônแก้วgâewอยู่yòoใกล้glâiๆ-
Obwohl die Blüten des Orangenjasmins hinter dem Zaun verborgen waren, verriet ihr sanft herüberwehender Duft, dass sich in der Nähe ein Strauch befand.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรินrinชามะลิchaa-má-líลงในlong-naiถ้วยtûuaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmก็gɔ̂โชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหลับตาlàp-dtaaสูดsùutกลิ่นglìnอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Als sie den Jasmintee in die Tasse goss, stieg sein zarter Duft auf und lud mich dazu ein, die Augen zu schließen und ihn in aller Ruhe einzuatmen.
2AdjektivB2
kaum noch am Leben; dem Tod nahe
Äußerst schwach und kaum noch am Leben, oft erkennbar an schwachen, kaum wahrnehmbaren Atemzügen.
Beispiele
คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpverletzte Person; Verletzterนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiatmen; Luft holenรวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1schwach wahrnehmbar; sanft herüberwehend2kaum noch am Leben; dem Tod naheอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1[irgendwo] an der Straße; am Straßenrand2Straßenrandเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)โทรtooโทรtooanrufen; telefonierenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanKrankenwagen; Rettungswagen
Die verletzte Person lag am Straßenrand und atmete kaum noch, deshalb riefen wir schnell einen Krankenwagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinฉันchǎnเลยləəiรีบrîipพาไปpaa-bpaiหาhǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt
Das Kätzchen lag da und atmete kaum noch, deshalb brachte ich es schnell zum Tierarzt.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔเสียงsǐiangเรียกrîiak
Das Opfer, das die Rettungskräfte unter den Trümmern eines Gebäudes fanden, atmete kaum noch und reagierte fast nicht auf ihre Rufe.
เธอtəəกุมมือgum-mʉʉพ่อpɔ̂ɔที่นอนtîi-nɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiโอกาสoo-gàatได้dâaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaอีกìik
Sie hielt die Hand ihres Vaters fest, während er kaum noch atmend dalag, als hätte sie Angst, keine weitere Gelegenheit zum Abschiednehmen zu bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ruuai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รินrinรินrin1sanft in einem dünnen Strahl gießen2rieseln; leicht fließensanft in einem dünnen Strahl gießenTeil 2
รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rinschwach wahrnehmbar; sanft herüberwehendschwach wahrnehmbar; sanft herüberwehendWort