ไออุ่น
ai-ùnBedeutungen
1NomenB1
Wärme
ein angenehmes Gefühl von sanfter Hitze; Wärme, wie von einem Körper oder einem heißen Getränk.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไออุ่นai-ùnไออุ่นai-ùn1Wärme2Zuneigung; liebevolle Wärmeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเตาผิงdtao-pǐngเตาผิงdtao-pǐngKamin; Feuerstelle
Ich mag die Wärme des Kamins.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้gaan-dâaiถือtʉ̌ʉแก้วgɛ̂ɛoโกโก้goo-gôoร้อนในrɔ́ɔn-naiตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngไออุ่นai-ùnที่tîiแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanไปทั่วbpai-tûuaร่างกายrâang-gaai
Eine Tasse heißen Kakao am Morgen in den Händen zu halten, gibt ein Gefühl von Wärme, das sich im ganzen Körper ausbreitet.
แมวmɛɛoชอบchɔ̂ɔpมาmaaนอนnɔɔnขดตัวkòt-dtuuaบนbonตักdtàkเพื่อpʉ̂ʉaรับrápไออุ่นai-ùnจากjàakร่างกายrâang-gaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Die Katze rollt sich gerne auf meinem Schoß zusammen, um die Wärme meines Körpers aufzunehmen.
แม้ว่าmáe wâaอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkจะjàหนาวเย็นnăao yenแต่dtàeไออุ่นai ùnจากjàakขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiจากjàakเตาdtaoก็gâwทำให้tam hâiทั้งtángห้องครัวhông kruuaรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùn
Obwohl das Wetter draußen kalt war, ließ die Wärme des frisch gebackenen Brotes aus dem Ofen die ganze Küche gemütlich wirken.
2NomenB2
Zuneigung; liebevolle Wärme
ein Gefühl von Zuneigung, Freundlichkeit oder Liebe, oft im Kontext von Familie oder Beziehungen.
Beispiele
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwann immer; jedes Mal, wennกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenไออุ่นai-ùnไออุ่นai-ùn1Wärme2Zuneigung; liebevolle Wärmeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, spüre ich immer die Wärme meiner Familie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam-pûutปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiและlɛ́อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngไออุ่นai-ùnและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Seine tröstenden Worte und seine Umarmung ließen mich Wärme und Sicherheit spüren.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛไออุ่นai-ùnจากjàakความเมตตาkwaam-mêet-dtaaที่tîiคุณครูkun-kruuมีmiiให้hâiยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
Auch wenn viele Jahre vergangen sind, ist die Wärme der Güte, die der Lehrer zeigte, immer noch deutlich in meiner Erinnerung.
ในnaiโลกlôokที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเย็นชาyen-chaaการได้รับgaan-dâi-rápไออุ่นai-ùnจากjàakมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่tîiจริงใจjing-jaiเป็นbpenสิ่งsìngล้ำค่าlám-kâaที่สุดtîi-sùt
In einer Welt, die kalt zu sein scheint, ist es das Kostbarste, die Wärme einer aufrichtigen Freundschaft zu erfahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)Teil 2
ไออุ่นai-ùnไออุ่นai-ùnWärmeWärmeWort