อก(òk)

Bedeutungen

1NomenA2

Brust; Brustkorb

Der vordere Teil des Rumpfes zwischen Hals und Bauch; die Brust oder der Brustkorb.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenแนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)
Er drückte sein Kind fest an seine Brust.
2NomenB1

Brust (kulinarisch)

Das als Nahrungsmittel verwendete Bruststück eines Vogels oder Tieres (z. B. Hähnchenbrust).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenสลัดsà-làtสลัดsà-làt1Salat2abschütteln; abwerfenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangGrillhähnchen (thailändisches Gericht)
Heute werde ich einen Salat mit gegrillter Hähnchenbrust zubereiten.
3NomenB2

Brust; Herz (im übertragenen Sinn)

Ein metaphorischer Begriff für die innersten Gefühle oder Emotionen; der Sitz der Emotionen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingaufrichtig; von Herzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden2beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden3schockieren; (emotional) erschüttern4wackelig; verunsichert; erschüttertถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)
Sie sprach von Herzen und berührte die Zuhörer bis ins Innerste.

Verwandte Wörter