เถ้า
tâoBedeutungen
1NomenA2
Asche
der pulvrige Rückstand, der nach dem Verbrennen von etwas übrig bleibt; schließt Vulkanasche oder Asche aus Einäscherungen ein
Beispiele
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4überschreiten; mehr sein alsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เถ้าtâoเถ้าtâo1Asche2alt; betagt (archaisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofen
Das Feuer ist aus; es bleibt nur Asche im Ofen zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sammelte die Asche seines Großvaters in einer Urne.
Der Vulkan brach aus und spie Asche aus, die das Dorf bedeckte.
หลังจากlǎng-jàakเผาpǎoกิ่งไม้gìng-máaiเสร็จsètเราraoกวาดเถ้าgwàat-tâoขึ้นมาkʉ̂n-maaใส่ถุงsài-tǔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปลิวbpliuกระจายgrà-jaai
Nachdem wir die Zweige verbrannt hatten, fegten wir die Asche in Beutel, um zu verhindern, dass sie verweht wird.
2NomenC1
alt; betagt (archaisch)
Alt oder fortgeschrittenen Alters; eine archaische Variante von เฒ่าเฒ่าtâo1old; elderly; aged2old person; elder, die in einigen Zusammensetzungen erhalten ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)มักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaooft etwas sagen; man sagt oft (dass)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเถ้าtâoเถ้าtâo1Asche2alt; betagt (archaisch)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงภูมิsong-puumทรงภูมิsong-puum1gelehrt; gebildet; kenntnisreich2umfassend gebildet sein; kenntnisreich seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítzum Nachdenken anregen; eine Lektion erteilenแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)
In der Literatur wird oft ein ehrwürdiger alter Mann erwähnt, der den Charakteren Weisheit vermittelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำว่าkam-wâaเถ้าtâoในnaiภาษาpaa-sǎaเก่าgàoใช้cháiเรียกrîiakชายชราchaai-chá-raaผู้pûuมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐiในnaiชุมชนchum-chon
Der archaische Begriff ‚Thao‘ wurde verwendet, um einen älteren Mann von Würde in der Gemeinschaft zu bezeichnen.
ผู้เขียนpôo kĭianพรรณนาเถ้าpan-ná-naa tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamลุ่มลึกlûm léukเปรียบbprìiapเขาkăoเป็นbpenรากแก้วrâak gâewของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
Der Autor stellt den ehrwürdigen alten Mann im Dorf mit tiefgründiger Sprache dar und vergleicht ihn mit der Pfahlwurzel der Tradition.
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเถ้าtâoมักmákปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenผู้pûuไกลglaiปัญญาbpan-yaaผู้pûuชี้ทางchíi-taangในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuan
In volkstümlichen Redewendungen erscheint der ehrwürdige Älteste oft als Weiser, der in Zeiten des Aufruhrs den Weg weist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
tâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |