เถ้า

tâo

Bedeutungen

1NomenA2

Asche

der pulvrige Rückstand, der nach dem Verbrennen von etwas übrig bleibt; schließt Vulkanasche oder Asche aus Einäscherungen ein

Beispiele

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เถ้าtâoเถ้าtâo1Asche2Ältester; alter Mann (archaisch/literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brenner
Das Feuer ist aus; es bleibt nur Asche im Ofen zurück.
2NomenC1

Ältester; alter Mann (archaisch/literarisch)

ein respektvoller oder literarischer/archaischer Begriff für einen älteren Mann; heute hauptsächlich in festen Redewendungen oder Komposita

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)มักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaooft etwas sagen; man sagt oft (dass)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenเถ้าtâoเถ้าtâo1Asche2Ältester; alter Mann (archaisch/literarisch)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1gelehrt; gebildet (höfisch)2Wissen besitzen (höfisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítzum Nachdenken anregen; eine Lektion erteilenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)
In der Literatur wird oft ein ehrwürdiger alter Mann erwähnt, der den Charakteren Weisheit vermittelt.

Verwandte Wörter