พัดพา
pát-paaBedeutungen
1VerbB1
forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)
jemanden oder etwas mit sich bewegen und weitertragen, gewöhnlich durch Wind, Wasser oder eine Strömung; mitreißen
Beispiele
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamWasserströmung; Strömungพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)2übertragen: mitreißen; in etwas hineinführenใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenคลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf
Die Strömung trug die Blätter den Kanal entlang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Starke Winde fegten eine Staubwolke über die Straße, sodass man kaum etwas sehen konnte.
คลื่นพัดพาklʉ̂ʉn-pát-paaเรือrʉʉaเล็กlékให้hâiไถลtà-lǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Die Wellen trieben das kleine Boot schnell vom Ufer weg.
สายsǎaiน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoพัดพาpát-paaตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́กิ่งไม้gìng-máaiลงสู่long-sùuปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Die reißende Strömung trug die ganze Nacht hindurch Sedimente und Äste hinunter zur Flussmündung.
2VerbB2
übertragen: mitreißen; in etwas hineinführen
Jemanden oder etwas im übertragenen Sinne mitreißen oder in eine bestimmte Situation führen, etwa durch den Einfluss von Gefühlen, Ereignissen oder Umständen.
Beispiele
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)2übertragen: mitreißen; in etwas hineinführenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngvöllig; absolut
Diese Entscheidung führte dazu, dass mein Leben seinen Kurs komplett änderte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความหวังดีkwaam-wǎng-diiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanพัดพาpát-paaให้เราhâi-raoเริ่มrə̂əmทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chon
Das Wohlwollen unseres Freundes veranlasste uns dazu, ein Projekt für die Gemeinschaft zu starten.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtพัดพาpát-paaให้hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaและlɛ́หาทางhǎa-taangอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtใหม่mài
Die Wirtschaftskrise führte dazu, dass viele Familien sich anpassen und nach neuen Wegen zum Überleben suchen mussten.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoปลอมbplɔɔmพัดพาpát-paaให้hâiสังคมsǎng-komเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatได้dâaiง่ายngâai
Die Welle von Falschnachrichten kann die Gesellschaft in Verwirrung stürzen und zu schlechten Entscheidungen führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenwehen; fächelnTeil 1
+
พัดพาpát-paaพัดพาpát-paaforttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)Wort