พัดพา(pát paa)
Bedeutungen
1VerbB1
forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)
jemanden oder etwas mit sich bewegen und weitertragen, gewöhnlich durch Wind, Wasser oder eine Strömung; mitreißen
Beispiele
กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1Wasserströmung; Strömung2Wasserstrahlพัดพาpát paaพัดพาpát paa1forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)2[fig.] herbeiführen / verursachenใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenคลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräben
Die Strömung trug die Blätter den Kanal entlang.
2VerbB2
[fig.] herbeiführen / verursachen
ein Ergebnis oder eine Situation verursachen oder herbeiführen, als ob man von einer Kraft mitgerissen wird
Beispiele
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พัดพาpát paaพัดพาpát paa1forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)2[fig.] herbeiführen / verursachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng1völlig; absolut2kategorisch; rundweg
Diese Entscheidung führte dazu, dass mein Leben seinen Kurs komplett änderte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
พัดพาpát paaพัดพาpát paaforttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)