บางเบา
baang-baoBedeutungen
1AdjektivA2
dünn und leicht
dünn und leicht, insbesondere bei Stoffen, Kleidung oder anderen Materialien
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1dünn und leicht2leicht; mild3zart; luftigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Diese Tasche ist leicht; ich kann sie bequem tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiบางเบาbaang-baoเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiเดินทางdəən-taangจะได้jà-dâaiไม่mâiหนักnàkกระเป๋าgrà-bpǎo
Ich habe ein leichtes Hemd für die Reise gewählt, damit meine Tasche nicht schwer wird.
Dieses Zelt ist leicht; ich kann es alleine auf das Auto heben.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangให้hâiบางเบาbaang-baoแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมาะกับmɔ̀-gàpการพกพาgaan-pók-paaขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉang
Sie haben den Koffer so entworfen, dass er leicht und dennoch robust ist, geeignet für die Mitnahme im Flugzeug.
2AdjektivA2
leicht; mild
sanft oder nicht stark; von geringer Intensität oder schwachem Ausmaß (z. B. Geräusch, Wind, Geschmack, Schmerz)
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenบางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1dünn und leicht2leicht; mild3zart; luftigน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênspazieren gehen; schlendern; bummeln
Die Morgenbrise weht sanft; es ist schön für einen Spaziergang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die sanfte Musik entspannt mich.
Sie mag Kaffee mit einem milden Aroma, nicht zu stark.
Der Schmerz begann nach der Einnahme von Medikamenten und Ruhe nachzulassen und milder zu werden.
3AdjektivB2
zart; luftig
dünn, fein oder zart in Textur oder Haptik; mit einer luftigen oder hauchzarten Qualität
Beispiele
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔSchal; Halstuchผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1dünn und leicht2leicht; mild3zart; luftigสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)
Dieser Schal ist dünn und leicht; man spürt ihn kaum, wenn man ihn trägt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เค้กkéekชิ้นนี้chín-níiฟูfuuบางเบาbaang-baoเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtนุ่มnûmละลายในปากlá-laai-nai-bpàak
Dieses Stück Kuchen ist luftig und zart, mit einer Textur, die auf der Zunge zergeht.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanบางเบาbaang-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngลอดlɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Sie wählte feine, zarte Vorhänge, um das Licht sanft hereinfiltern zu lassen.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าลินินpâa-lí-ninที่tîiบางเบาbaang-baoทำให้tam-hâiสวมsǔuamสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatอับชื้นàp-chʉ́ʉn
Ein dünnes, feines Leinenhemd macht das Tragen selbst an schwülen Tagen angenehm.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 2
บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-baodünn und leichtdünn und leichtWort