บางเบา(baang bao)
Bedeutungen
1AdjektivA2
leicht (Gewicht)
nicht schwer; leicht zu heben oder zu tragen
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1leicht (Gewicht)2leicht; mild3zart; luftigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Diese Tasche ist leicht; ich kann sie bequem tragen.
2AdjektivA2
leicht; mild
sanft oder nicht stark; von geringer Intensität oder schwachem Ausmaß (z. B. Geräusch, Wind, Geschmack, Schmerz)
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerบางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1leicht (Gewicht)2leicht; mild3zart; luftigน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummeln
Die Morgenbrise weht sanft; es ist schön für einen Spaziergang.
3AdjektivB2
zart; luftig
dünn, fein oder zart in Textur oder Haptik; mit einer luftigen oder hauchzarten Qualität
Beispiele
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koSchal; Halstuchผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1leicht (Gewicht)2leicht; mild3zart; luftigสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)
Dieser Schal ist dünn und leicht; man spürt ihn kaum, wenn man ihn trägt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บางเบาbaang baoบางเบาbaang baoleicht (Gewicht)