อวล(uan)
Bedeutungen
1VerbB2
wabern; in der Luft liegen
Sich sanft ausbreiten und in der Luft bleiben wie ein Duft, Rauch oder Nebel.
Beispiele
ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1schwebender Rauch von Räucherwerk2sanft schweben (Rauch von Räucherwerk)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaaAltartischอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)จางลงjaang longจางลงjaang longverblassen; schwächer werden; nachlassen
Der Weihrauchrauch schwebte lange Zeit sanft über dem Altar, bevor er sich auflöste.
2AdjektivB2
wabernd; in der Luft liegend (bei Duft/Rauch)
Beschreibt einen Geruch, Rauch oder Nebel, der sich sanft ausbreitet und in der Luft bleibt.
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteอวลuanอวลuan1wabernd; in der Luft liegend (bei Duft/Rauch)2wabern; in der Luft liegenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Der Duft von Jasmin verweilt am Abend auf dem Balkon und lässt mich entspannen.