ราด
râatBedeutungen
1VerbA2
übergießen; beträufeln
Eine Flüssigkeit oder Soße über etwas gießen, sodass die Oberfläche bedeckt wird, oft in einer dünnen Schicht (z. B. ราดน้ำปลา, ข้าวราดแกงข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngReis mit Fertiggerichten).
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ราดrâatราดrâat1übergießen; beträufeln2überschütten; durchnässen3mit darübergegossener Soße oder Garnierung serviertน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaFischsoßeลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelett
Mama gießt Fischsauce über das Omelett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er goss Schokoladensauce über das Eis und servierte es.
Vor dem Essen goss sie eine dünne Schicht Dip-Sauce über das gegrillte Schweinefleisch.
เวลาwee-laaทำtamผัดไทยpàt-taiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดrâatน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakให้hâiเคลือบklʉ̂ʉapเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
Wenn ich Pad Thai zubereite, gieße ich die Tamarindensauce gerne so darüber, dass sie die Nudeln leicht überzieht.
2VerbB1
überschütten; durchnässen
Eine große Menge Flüssigkeit auf etwas fließen und es bedecken lassen; durchnässen.
Beispiele
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maastark regnenราดrâatราดrâat1übergießen; beträufeln2überschütten; durchnässen3mit darübergegossener Soße oder Garnierung serviertถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Der Regen goss herab und durchnässte die Straße auf ihrer gesamten Länge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Wellen schlugen so heftig ein, dass sie das kleine Boot mit Meerwasser durchnässten.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamราดพื้นบ้านrâat-pʉ́ʉn-bâanจนjonทุกtúkห้องhɔ̂ngเปียกbpìiakชุ่มchûm
Als das Rohr platzte, durchnässte das Wasser den Fußboden des Hauses, bis jeder Raum völlig nass war.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnราดrâatน้ำฝนnáam-fǒnลงมาlong-maaหนักnàkจนjonหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaและlɛ́ผนังpà-nǎngชุ่มchûmไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Der Sommersturm durchnässte alles mit starkem Regen, was dazu führte, dass das Dach undicht wurde und die Wände völlig durchweichten.
3AdjektivB1
mit darübergegossener Soße oder Garnierung serviert
Bezeichnet Speisen, die mit einer darübergegossenen Soße oder einem flüssigen Belag serviert werden.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngReis mit Fertiggerichtenแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pètแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pèt1scharfe Version/Art; auf scharfe Weise2auf scharfe Weise / scharfน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaum
Heute möchte ich Reis mit Curry essen, mild gewürzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du etwas Knuspriges magst, probiere knusprige Nudeln mit Soße darüber; du wirst es lieben.
ผมpǒmสั่งหมูsàng-mǔuทอดtɔ̂ɔtราดrâatซอสsɔ́ɔtกระเทียมgrà-tiiamเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสเข้มข้นrót-kêm-kônแต่dtɛ̀ɛไม่เผ็ดmâi-pèt
Ich habe gebratenes Schweinefleisch mit Knoblauchsoße bestellt, weil ich einen kräftigen Geschmack ohne Schärfe wollte.
เมนูmee-nuuราดหน้าrâat-nâaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเด่นdènตรงdtrongน้ำnáamข้นkônหอมhɔ̌ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmที่tîiราดrâatท่วมtûuamเส้นsênกำลังดีgam-lang-dii
Das Rad Na dieses Lokals zeichnet sich durch seine aromatische, ausgewogene und sämige Soße aus, die großzügig über die Nudeln gegossen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |