กระทุ้ง(grà-túng)
Bedeutungen
1VerbB1
stoßen; stechen; anstupsen
Etwas oder jemanden kräftig und abrupt mit einem spitzen Gegenstand, dem Ellbogen oder Ähnlichem stoßen oder schlagen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2ausführlich; in allen Einzelheiten (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1stoßen; stechen; anstupsen2anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben3[jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)4feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrückenมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Er benutzte eine lange Bambusstange, um die Mangos am Baum anzustoßen.
2VerbB2
anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben
Eine Person, Organisation oder Behörde dazu drängen oder unter Druck setzen, Maßnahmen zu ergreifen; auf eine Angelegenheit pochen.
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1stoßen; stechen; anstupsen2anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben3[jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)4feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrückenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1zylindrischer Behälter; Röhre2Lauf (einer Schusswaffe)3Zylinder (Maschinenteil)4Zählwort: zylindrische Gegenstände (z. B. Rohre, Gewehrläufe, Bambusabschnitte)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăamim Bambusrohr gegarter Klebreis
Die Verkäuferin benutzt einen Bambusstab, um den Klebreis in das Rohr zu stampfen, um Khao Lam zuzubereiten.
3VerbB2
[jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)
Von Tieren: mit dem Kopf oder den Hörnern stoßen oder angreifen.
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1stoßen; stechen; anstupsen2anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben3[jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)4feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrückenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1zylindrischer Behälter; Röhre2Lauf (einer Schusswaffe)3Zylinder (Maschinenteil)4Zählwort: zylindrische Gegenstände (z. B. Rohre, Gewehrläufe, Bambusabschnitte)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăamim Bambusrohr gegarter Klebreis
Die Verkäuferin benutzt einen Bambusstab, um den Klebreis in das Rohr zu stampfen, um Khao Lam zuzubereiten.
4VerbC1
feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrücken
Etwas wiederholt in einen langen, schmalen Behälter hinabdrücken oder stampfen, wie zum Beispiel das Stopfen von Reis in ein Bambusrohr zur Herstellung von Khao Lam.
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1stoßen; stechen; anstupsen2anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben3[jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)4feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrückenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1zylindrischer Behälter; Röhre2Lauf (einer Schusswaffe)3Zylinder (Maschinenteil)4Zählwort: zylindrische Gegenstände (z. B. Rohre, Gewehrläufe, Bambusabschnitte)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăamim Bambusrohr gegarter Klebreis
Die Verkäuferin benutzt einen Bambusstab, um den Klebreis in das Rohr zu stampfen, um Khao Lam zuzubereiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimulieren; anspornen; motivieren2auslösen; aktivieren; herbeiführen3stimulierend; anregend
- stimulieren; anspornen; motivieren
- auslösen; aktivieren; herbeiführen
- stimulierend; anregend
ขวิดkwìtขวิดkwìtaufspießen; mit den Hörnern stoßen
aufspießen; mit den Hörnern stoßen
กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßen
- zuschlagen; heftig hinstellen
- Aufprall; heftiger Stoß
- harsch erwidern; anschnauzen
- stoßen; rammen (in/gegen)
- schlagen; heftig anstoßen
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivieren
- antreiben; vorantreiben
- fördern; befürworten; vorantreiben
- anspornen; motivieren
ทิ่มtîmทิ่มtîm1stechen; stoßen; pieksen2durchstechen; stechen
- stechen; stoßen; pieksen
- durchstechen; stechen