อุดตัน
ùt-dtanBedeutungen
1VerbB1
verstopfen; blockiert werden
Verstopft oder blockiert werden, sodass ein Durchgang (z. B. Rohr, Blutgefäß, Fahrspur) keinen Durchfluss mehr zulässt.
Beispiele
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamWasserrohr; Wasserleitungอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1verstopfen; blockiert werden2etwas verstopfen; blockieren; zusetzen3Blockade; Verstopfungเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Das Rohr ist verstopft, sodass das Wasser nicht abfließen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถนนเลนtà-nŏn laynซ้ายsáaiอุดตันùt dtanเพราะpráwมีmeeรถrótเสียsĭiaทำให้tam hâiการจราจรgaan jà-raa-jonชะลอตัวchá-lo dtuua
Die linke Spur ist durch ein liegengebliebenes Auto blockiert, was den Verkehr verlangsamt.
คอkɔɔกลับรถglàp-rótมักmákอุดตันùt-dtanในnaiช่วงเช้าchûuang-cháaoเพราะprɔ́มีmiiรถrótเข้าคิวkâo-kiuจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Die Wendestelle ist morgens oft verstopft, weil viele Autos Schlange stehen.
หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatส่วนปลายsùuan-bplaaiอุดตันùt-dtanจนjonเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangไม่พอmâi-pɔɔผู้ป่วยpûu-bpùuaiจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaaและlɛ́เย็นyenที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
Ein peripheres Blutgefäß verstopfte, sodass der Blutfluss unzureichend war; der Patient verspürte Taubheit und Kälte in den Fingerspitzen.
2VerbB1
etwas verstopfen; blockieren; zusetzen
Verursachen, dass etwas (ein Rohr, eine Pore, ein Gefäß usw.) verstopft oder blockiert wird; es blockieren.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3in Strömen regnen4sitzenlassen; abservieren (Slang)5investieren; widmen; sich hingeben6abfallen; sich zu einer Seite neigenเศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanEssensreste; Lebensmittelabfälleลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenอ่างล้างจานàang-láang-jaanอ่างล้างจานàang-láang-jaanSpülbecken; Küchenspüleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1verstopfen; blockiert werden2etwas verstopfen; blockieren; zusetzen3Blockade; Verstopfungท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamAbflussrohr; Entwässerungsrohr; Kanalisationsrohr; Durchlass
Schütten Sie keine Speisereste in das Spülbecken, da sie das Abflussrohr verstopfen.
10 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangผิดpìtประเภทbprà-pêetมันmanอาจàatอุดตันùt-dtanตัวกรองdtuua-grɔɔngและlɛ́ทำให้tam-hâiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonทำงานtam-ngaanติดขัดdtìt-kàt
Wenn Sie die falsche Art von Motoröl verwenden, könnte es den Filter verstopfen und dazu führen, dass der Motor schlecht läuft.
การทิ้งgaan-tíngกาวgaaoลงlongท่อtɔ̂ɔแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatอุดตันùt-dtanระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamทั้งtángเส้นsênได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Selbst das Entsorgen einer kleinen Menge Klebstoff in das Rohr kann mit der Zeit das gesamte Abwassersystem verstopfen.
เขาkǎoใช้cháiผงแป้งpǒng-bpɛ̂ɛngมากไปmâak-bpaiจนjonทำให้tam-hâiรูขุมขนruu-kǔm-kǒnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอุดตันùt-dtan
Er hat zu viel Puder verwendet und dadurch seine eigenen Poren verstopft.
Diese Creme ist zu schwer und kann Ihre Poren verstopfen.
เศษอาหารsèet-aa-hǎanที่tîiติดdtìtในnaiอ่างล้างจานàang-láang-jaanทำให้tam-hâiอุดตันùt-dtanท่อtɔ̂ɔทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiช้าcháa
Essensreste, die im Spülbecken feststeckten, führten dazu, dass das Rohr verstopfte, wodurch das Wasser nur langsam abfloss.
ห้ามhâamทิ้งtíngผ้าpâaอนามัยà-naa-maiลงlongชักโครกchák-krôokเพราะprɔ́อาจàatอุดตันùt-dtanท่อtɔ̂ɔทั้งtángระบบrá-bòpและlɛ́ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Entsorgen Sie keine Damenbinden in der Toilette, da sie das gesamte System verstopfen und große Probleme verursachen können.
Gießen Sie kein Öl in den Abfluss; es wird das Rohr verstopfen.
ผมpǒmใช้cháiโฟมล้างหน้าfoom-láang-nâaผิดสูตรpìt-sùutซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiโฟมfoomไปbpaiอุดตันùt-dtanรูขุมขนruu-kǔm-kǒnของkɔ̌ɔngผมpǒm
Ich habe den falschen Gesichtsreiniger verwendet, was dazu führte, dass der Reiniger meine Poren verstopfte.
เศษอาหารsèet-aa-hǎanที่tîiติดdtìtในnaiซิงก์singไปbpaiอุดตันùt-dtanทางน้ำtaang-náamทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiช้าลงcháa-longมากmâak
Im Spülbecken feststeckende Essensreste haben den Abfluss verstopft, wodurch das Wasser viel langsamer abfließt.
การทิ้งgaan tíngกากgàakกาแฟgaa-faeลงlongอ่างล้างจานàang láang jaanซ้ำๆsám-sámจะjàอุดตันùt dtanระบบท่อrá-bòp tôoและláeสร้างsâangปัญหาbpan-hăaระยะยาวrá-yá yaaoให้กับhâi gàpบ้านbâan
Wiederholtes Schütten von Kaffeesatz in das Spülbecken wird das Rohrsystem verstopfen und langfristige Probleme für das Haus verursachen.
3NomenB2
Blockade; Verstopfung
ein Zustand der Verstopfung oder Blockierung (z. B. verstopfte Nase, Arterienverstopfung)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàterkältet seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1verstopfen; blockiert werden2etwas verstopfen; blockieren; zusetzen3Blockade; Verstopfungหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiatmen; Luft holenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Wenn ich erkältet bin, habe ich eine verstopfte Nase und Atembeschwerden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความดันสูงkwaam-dan-sǔungอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpภาวะpaa-wáเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatอุดตันùt-dtan
Der Arzt sagte, dass Bluthochdruck mit einer Arterienverstopfung zusammenhängen könnte.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatชี้ว่าchíi-wâaมีmiiภาวะpaa-wáอุดตันùt-dtanบางส่วนbaang-sùuanในnaiหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiต้องdtɔ̂ngติดตามdtìt-dtaamอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Die Untersuchungsergebnisse deuten auf eine teilweise Verstopfung der Koronararterien hin und erfordern eine engmaschige Überwachung.
ยาyaaพ่นpônจมูกjà-mùukช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาaaการอุดตันgaan-ùt-dtanชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛควรkuuanหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Nasenspray lindert vorübergehend die Verstopfung, aber die eigentliche Ursache sollte ermittelt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุดùtอุดùt1zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)2füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)Teil 1
+
ตันdtanตันdtan1blockiert; verstopft2Tonne (metrische Einheit)3dicht; massiv (nicht hohl)4blockiert; ideenlos5stämmig; gedrungenblockiert; verstopftTeil 2
อุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtanverstopfen; blockiert werdenverstopfen; blockiert werdenWort