รับปาก
ráp-bpàakBedeutungen
1VerbA2
versprechen; sein Wort geben
Jemandem versichern, dass man etwas tun wird; ein Versprechen oder sein Wort geben.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàak1versprechen; sein Wort geben2zustimmen; einwilligen (etwas zu tun)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchieren
Ich verspreche, dass ich dir bei deinen Hausaufgaben helfen werde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er versicherte seinen Eltern, dass er vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause kommen würde.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàโอนเงินoon-ngənคืนkʉʉnภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Der Veranstalter versprach, das Geld innerhalb dieser Woche zurückzuerstatten.
ถ้าtâaฉันchǎnรับปากráp-bpàakกับgàpเธอtəəแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàทำตามtam-dtaamนั้นnánให้ได้hâi-dâaiไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Wenn ich dir mein Wort gegeben habe, werde ich es halten, egal was passiert.
2VerbA2
zustimmen; einwilligen (etwas zu tun)
Einer Bitte oder einem Vorschlag zustimmen oder diesen annehmen, was oft das Versprechen beinhaltet, ihn auszuführen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàak1versprechen; sein Wort geben2zustimmen; einwilligen (etwas zu tun)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chuman einer Besprechung teilnehmen; an einem Meeting teilnehmenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Er nahm die Einladung an, morgen an der Besprechung teilzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuถามtǎamให้hâiช่วยchûuaiเก็บgèpห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoนักเรียนnák-riianก็gɔ̂รับปากráp-bpàakทันทีtan-tii
Der Lehrer bat um Hilfe beim Aufräumen des Zimmers, und die Schüler willigten sofort ein.
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanไปเยี่ยมbpai-yîiamยายyaaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเราraoก็gɔ̂รับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàไปด้วยbpai-dûuai
Mama bat uns, dieses Wochenende Oma zu besuchen, und wir erklärten uns bereit, mitzukommen.
แม้mɛ́ɛตารางdtaa-raangจะjàแน่นnɛ̂nเขาkǎoก็gɔ̂รับปากráp-bpàakทำtamโครงการkroong-gaanตามที่dtaam-tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaจำเป็นjam-bpen
Obwohl sein Zeitplan eng war, stimmte er zu, das Projekt wie vom Team vorgeschlagen durchzuführen, da er es für notwendig hielt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàakversprechen; sein Wort gebenversprechen; sein Wort gebenWort