สหภาพ
sà-hà-pâapBedeutungen
1NomenB1
Union; Vereinigung; Föderation
Eine organisierte Gruppe oder ein Bündnis, das von Personen, Organisationen oder Staaten für einen gemeinsamen Zweck gebildet wird.
Beispiele
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanNachbarland; Nachbarstaatตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1Union; Vereinigung; Föderation2Gewerkschaftเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich
Nachbarländer bildeten eine Union, um gemeinsam die Wirtschaft zu entwickeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายlǎaiองค์กรong-gɔɔnร่วมกันrûuam-ganจัดตั้งjàt-dtângสหภาพsà-hà-pâapเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Mehrere Organisationen bildeten eine Union, um Umweltpolitiken voranzutreiben.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaในnaiหลายlǎaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiรวมตัวruuam-dtuuaเป็นbpenสหภาพsà-hà-pâapเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamร่วมrûuam
Studenten verschiedener Universitäten schlossen sich zu einer Union zusammen, um Ressourcen zu teilen und gemeinsame Aktivitäten zu organisieren.
สหภาพsà-hà-pâapระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakนี้níiเป็นbpenเวทีwee-tiiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiสมาชิกsà-maa-chíkสามารถsǎa-mâatกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanร่วมrûuamและlɛ́เจรจาjee-rá-jaaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotได้dâaiอย่างyàangเป็นbpenเอกภาพèek-gà-pâap
Diese regionale Union ist eine Plattform für die Zusammenarbeit, auf der Mitglieder gemeinsame Standards festlegen und Interessen einheitlich aushandeln können.
2NomenB1
Gewerkschaft
Eine Organisation von Arbeitnehmern, die deren Rechte und Interessen schützt und fördert.
Beispiele
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4bereitwillig; freiwilligเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1Union; Vereinigung; Föderation2Gewerkschaftเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâang1Lohn; Bezahlung; Vergütung2Honorar für Auftragsarbeiten; Vergütung für Dienstleistungenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นธรรมbpen-tamเป็นธรรมbpen-tam1fair; gerecht2gerecht; fair
Fabrikarbeiter traten der Gewerkschaft bei, um faire Löhne zu fordern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สหภาพsà-hà-pâapเจรจาjee-rá-jaaกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจนได้jon-dâaiสัญญาsǎn-yaaจ้างjâangใหม่màiที่tîiเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Die Gewerkschaft verhandelte mit der Geschäftsführung und sicherte einen neuen Vertrag mit besseren Zusatzleistungen.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสหภาพsà-hà-pâapยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanทันทีtan-tii
Als Sicherheitsprobleme auftraten, reichte die Gewerkschaft einen Vorschlag ein, damit das Unternehmen die Arbeitsbedingungen unverzüglich verbessert.
สหภาพsà-hà-pâapประกาศbprà-gàatนัดnátหยุดงานyùt-ngaanเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanกดดันgòt-danหลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaรอบrɔ̂ɔpล่าสุดlâa-sùtไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa
Die Gewerkschaft kündigte einen Streik als Druckmittel an, nachdem die jüngste Verhandlungsrunde keine Fortschritte erzielt hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สหภาพ สะ-หะ-พาบ gesprochen?
sà-hà-pâap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales BildBild; Foto; AbbildungTeil 2
สหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâapUnion; Vereinigung; FöderationUnion; Vereinigung; FöderationWort