แพะ

pɛ́

Bedeutungen

1NomenA1

Ziege

ein domestiziertes Tier mit Hörnern und oft einem Bart, das wegen seiner Milch, seines Fleisches oder seiner Wolle gehalten wird

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1Tierpferch / Gehege2Stall / Boxมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแพะpɛ́แพะpɛ́1Ziege2Sündenbockสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Im Gehege sind zwei Ziegen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnให้hâiอาหารaa-hǎanแพะpɛ́ทุกเช้าtúk-cháao
Ich füttere die Ziegen jeden Morgen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวบ้านchaao-bâanรีดrîitนมแพะnom-pɛ́เพื่อpʉ̂ʉaทำtamชีสchíit
Gestern haben die Dorfbewohner die Ziegen gemolken, um Käse herzustellen.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะพาjà paaเด็กๆdèk dèkไปดูbpai dooแพะpáeที่têeฟาร์มfaam
Morgen werden wir die Kinder mit auf den Bauernhof nehmen, um die Ziegen zu sehen.
2NomenB2

Sündenbock

eine Person, der zu Unrecht die Schuld für die Fehler oder Probleme anderer gegeben wird

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapSündenbockแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppe
Als der Plan scheiterte, wurde er zum Sündenbock für das Team gemacht.
3 weitere Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโทษtôotพนักงานpá-nák-ngaanหน้าใหม่nâa-màiเป็นแพะbpen-pɛ́ทั้งที่táng-tîiปัญหาbpan-hǎaเกิดจากgə̀ət-jàakระบบrá-bòp
Der Manager machte den neuen Mitarbeiter zum Sündenbock, obwohl das Problem im System lag.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับล่างrá-dàp-lâangเป็นแพะbpen-pɛ́เพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denจากjàakนโยบายná-yoo-baaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Die Regierung wurde kritisiert, weil sie niederrangige Beamte als Sündenböcke benutzte, um von einer verfehlten Politik abzulenken.
ในnaiองค์กรใหญ่ong-gɔɔn-yàiมักmákมีmiiคนkonถูกtùukปั้นbpânให้hâiเป็นbpenแพะรับผิดpɛ́-ráp-pìtเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
In großen Organisationen wird oft jemand zum Sündenbock gemacht, um die Machthaber zu schützen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pɛ́

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——