แพะ(páe)
Bedeutungen
1NomenA1
Ziege
ein domestiziertes Tier mit Hörnern und oft einem Bart, das wegen seiner Milch, seines Fleisches oder seiner Wolle gehalten wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คอกkôkคอกkôk1Tierpferch / Gehege2Stall / Box3Hals / Halsausschnittมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแพะpáeแพะpáe1Ziege2Sündenbockสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Im Gehege sind zwei Ziegen.
2NomenB2
Sündenbock
eine Person, der zu Unrecht die Schuld für die Fehler oder Probleme anderer gegeben wird
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapSündenbockแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Als der Plan scheiterte, wurde er zum Sündenbock für das Team gemacht.