ใช้ศอก
chái-sɔ̀ɔkBedeutung
1VerbB1
den Ellbogen einsetzen; jemanden oder etwas mit dem Ellbogen stoßen
Den eigenen Ellbogen oder beide Ellbogen einsetzen, insbesondere um jemanden oder etwas zu stoßen oder zu schlagen.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkden Ellbogen einsetzen; jemanden oder etwas mit dem Ellbogen stoßenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Es waren so viele Leute da, dass er seinen Ellbogen benutzen musste, um vorwärts zu kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeช่วงเร่งด่วนchûuang-rêng-dùuanอย่าyàaใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkดันdanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนะnáมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Wenn man während der Hauptverkehrszeit in den Bus einsteigt, sollte man nicht seinen Ellbogen benutzen, um andere Leute wegzudrücken; das ist unhöflich.
ฉันchǎnเห็นhěnผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkประตูbprà-dtuuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
Ich sah, wie dieser Mann seinen Ellbogen benutzte, um gegen die Tür zu schlagen, damit sie sich öffnet.
นักมวยไทยnák-muuai-taiคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiศอกsɔ̀ɔkโจมตีjoom-dtiiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiระยะประชิดrá-yá-bprà-chítอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Dieser Muay-Thai-Kämpfer ist dafür bekannt, seine Ellbogen präzise einzusetzen, um Gegner im Nahkampf anzugreifen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ใช้ศอก ใช้-สอก gesprochen?
chái-sɔ̀ɔk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenbenutzen; verwendenTeil 1
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1Ellbogen (Körperteil)2mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen3Elle (traditionelle Einheit)4Zählwort: EllenEllbogen (Körperteil)Teil 2
ใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkden Ellbogen einsetzen; jemanden oder etwas mit dem Ellbogen stoßenden Ellbogen einsetzen; jemanden oder etwas mit dem Ellbogen stoßenWort