เบียดเสียด(bìiat sìiat)
Bedeutungen
1VerbA2
brechend voll sein; dicht gedrängt
extrem überfüllt sein, mit Menschen oder Dingen, die dicht aneinander gedrängt sind
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensๆ-คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1brechend voll sein; dicht gedrängt2überfüllt; dicht gedrängt3sich durch eine Menge drängenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Im morgendlichen Zug sind die Menschen extrem dicht gedrängt.
2AdjektivA2
überfüllt; dicht gedrängt
sehr überfüllt und eng, mit wenig Bewegungsfreiheit
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1brechend voll sein; dicht gedrängt2überfüllt; dicht gedrängt3sich durch eine Menge drängenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Morgenzug ist sehr überfüllt und eng; es ist kaum möglich zu gehen.
3VerbB1
sich durch eine Menge drängen
sich durch Drängeln und Schieben durch eine dichte Menschenmenge bewegen; sich auf engem Raum an andere drücken
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1brechend voll sein; dicht gedrängt2überfüllt; dicht gedrängt3sich durch eine Menge drängenฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonsich durch eine Menge drängenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ich musste mich am Morgen durch die Menge drängen und schubsen, um in den Zug zu kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1zusammengedrängt sein; sich aneinanderdrängen2Kopf an Kopf liegen (im Wettbewerb)
- zusammengedrängt sein; sich aneinanderdrängen
- Kopf an Kopf liegen (im Wettbewerb)
แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
- fest; eng; sicher
- überfüllt; gedrängt; voll
- aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge
- solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatdicht gedrängt; eng aneinander
dicht gedrängt; eng aneinander
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensiv
- dicht; überfüllt
- dicht; kompakt
- von hoher Dichte; intensiv
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtrappelvoll; prall gefüllt; dicht gedrängt
rappelvoll; prall gefüllt; dicht gedrängt
Wortaufschlüsselung
+
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiatbrechend voll sein; dicht gedrängt