ทั่วกัน

tûua gan

Bedeutungen

1NomenB1

für alle; ausnahmslos

gilt gleichermaßen für alle Beteiligten; für jeden in der Gruppe; ausnahmslos (z. B. ขอให้มีความสุขทั่วกัน)

Beispiele

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1glücklich; vom Glück begünstigt2viel Glück!ทั่วกันtûua ganทั่วกันtûua ganfür alle; ausnahmslos
Ich hoffe, dass alle in diesem neuen Jahr glücklich sind. Viel Glück euch allen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzin jedem Teil eines Ortes oder Gebiets; über die Gesamtheit einer Sache; eine ganze Region abdeckendTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)wird nach einem Verb verwendet, um eine wechselseitige Handlung zwischen Personen anzuzeigenTeil 2
ทั่วกันtûua ganทั่วกันtûua ganfür alle; ausnahmslos