หน้าตลาด(nâa dtà-làat)
Bedeutungen
1NomenB1
vor dem Markt; Marktvorplatz
Der Bereich vor einem Markt, wie der Eingang oder Vorplatz. Beispiel: เจอกันหน้าตลาด (Treffen wir uns vor dem Markt)
Beispiele
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2dem Markt zugewandt; angrenzend an den Marktตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Treffen wir uns vor dem Markt, am Haupteingang.
2AdjektivB2
dem Markt zugewandt; angrenzend an den Markt
Zum Markt hin ausgerichtet oder an ihn angrenzend; dem Markt zugewandt. Beispiel: ห้องเช่าหน้าตลาด (Ein Mietzimmer, das dem Markt zugewandt ist)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)พรponพรpon1Segen; Segnung2göttliche Gnade3guter Wunsch (gesprochen)หันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2sich drehen; sich wenden (intransitiv)หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2dem Markt zugewandt; angrenzend an den Marktพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseเรียงriangเรียงriang1aufreihen; auslegen2hintereinander; aufeinanderfolgend3Reihe; Linie (Anordnung)4anordnen; ordnenเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folge
Tante Porns Haus ist dem Markt zugewandt; wenn man das Fenster öffnet, sieht man Reihen von Gemüseständen.
Wortaufschlüsselung
+
หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làatvor dem Markt; Marktvorplatz