แหก

hɛ̀ɛk

Ý nghĩa

1Động từB1

xé toạc; bóc ra; cạy mở

Xé, rạch hoặc dùng sức để mở tung một thứ gì đó ra.

Ví dụ

เขาkǎo โมโหmoo-hǒo เลยləəi แหกhɛ̀ɛk ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎai

Anh ấy nổi giận và xé mở phong bì.

Thêm 3 ví dụ

ขโมยkà-mooi แหกhɛ̀ɛk กระเป๋าgrà-bpǎo ของkɔ̌ɔng เธอtəə เพื่อpʉ̂ʉa เอาao ของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa ข้างในkâang-nai ไปbpai

Tên trộm đã rạch túi của cô ấy để lấy những đồ có giá trị bên trong.

เราrao ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan แหกhɛ̀ɛk ประตูbprà-dtuu ที่tîi ติดอยู่dtìt-yùu ออกมาɔ̀ɔk-maa

Chúng ta phải giúp nhau phá mở cánh cửa bị kẹt.

ด้วยdûuay ความโกรธkwaam gròht จัดjàt เขาkăo จึงjeung แหกhàek สัญญาsăn-yaa ฉบับchà-bàp นั้นnán เป็นชิ้นๆbpen chín-chín ต่อหน้าdtò nâa ทุกคนtúk kon ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum

Trong một cơn thịnh nộ, anh ta đã xé nát bản hợp đồng đó trước mặt mọi người trong cuộc họp.

2Động từB2

dang rộng; banh ra

Kéo hoặc dang một thứ gì đó ra thật rộng, đặc biệt là các bộ phận trên cơ thể.

Ví dụ

หมอฟันmŏr fan บอกให้bòk hâi คนไข้kon kâi แหกhàek ปากbpàak กว้างๆgwâang gwâang เพื่อpêuua จะjà ตรวจdtrùuat ฟันfan ได้dâi สะดวกsà-dùuak

Nha sĩ bảo bệnh nhân há miệng thật to để họ có thể kiểm tra răng một cách dễ dàng.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán พยายามpá-yaa-yaam แหกhɛ̀ɛk ขาkǎa ให้hâi กว้างgwâang ที่สุดtîi-sùt เพื่อpʉ̂ʉa กระโดดgrà-dòot ข้ามkâam แอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam

Đứa trẻ đó đã cố gắng dạng chân rộng nhất có thể để nhảy qua vũng nước.

คุณkun ต้องdtông แหกhàek ตาdtaa ดูdoo ดีๆdee dee เพราะpráw ตัวอักษรdtuua àk-sŏn บนbon ฉลากchà-làak ยาyaa นี้née เล็กlék มากmâak จนjon แทบtâep มองไม่เห็นmong mâi hĕn

Bạn phải mở to mắt nhìn cho kỹ vì chữ trên nhãn thuốc này nhỏ đến mức gần như không nhìn thấy được.

ตอนที่dtɔɔn-tîi เขาkǎo ลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm เขาkǎo แหกhɛ̀ɛk ขาkǎa ผิดท่าpìt-tâa จนjon ทำให้tam-hâi กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ต้นขาdtôn-kǎa ด้านในdâan-nai อักเสบàk-sèep

Khi anh ấy bị trượt chân ngã, anh ấy đã xoạc chân sai tư thế dẫn đến viêm cơ đùi trong.

3Động từB2

(thông tục) coi thường; bất chấp (quy tắc, luật lệ)

(Thông tục) Chống đối hoặc ngang nhiên phá vỡ một quy tắc, điều luật, chuẩn mực hoặc thỏa thuận.

Ví dụ

ถึงจะtʉ̌ng-jà มีmii กฎgòt ห้ามhâam เข้าkâo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang แหกhɛ̀ɛk กฎgòt เข้าไปkâo-bpai จนได้jon-dâai

Mặc dù có quy định cấm vào, anh ta vẫn phá vỡ quy định và đi vào bằng được.

Thêm 3 ví dụ

กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn ชอบchɔ̂ɔp มาmaa แหกhɛ̀ɛk กฎgòt ของkɔ̌ɔng โรงเรียนroong-riian ด้วยdûuai การปีนgaan-bpiin รั้วrúua ออกไปɔ̀ɔk-bpai ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Nhóm thanh thiếu niên thích phá vỡ nội quy trường học bằng cách trèo hàng rào để ra ngoài vào ban đêm.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán แหกhɛ̀ɛk กฎหมายgòt-mǎai อย่างyàang ไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluua เพียงpiiang เพราะprɔ́คิดว่าkít-wâa ตัวเองdtuua-eeng มีอำนาจmii-am-nâat คุ้มครองkúm-krɔɔng

Chính trị gia đó đã ngang nhiên vi phạm pháp luật mà không hề sợ hãi, chỉ vì ông ta nghĩ rằng mình có quyền lực bảo vệ.

การกระทำgaan-grà-tam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การแหกคอกgaan-hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk และlɛ́ท้าทายtáa-taai บรรทัดฐานban-tát-tǎan ที่tîi สังคมsǎng-kom ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ กันgan มานานmaa-naan

Hành động của anh ta được coi là phá vỡ khuôn mẫu và thách thức các chuẩn mực xã hội lâu đời.

4Động từB2

(thông tục) phá vòng vây; vượt (trạm kiểm soát); vượt ngục

(Thông tục) Phá vỡ rào chắn hoặc tẩu thoát bằng vũ lực; thường dùng trong trường hợp vượt trạm kiểm soát hoặc trốn khỏi trại giam.

Ví dụ

นักโทษnák-tôot พยายามpá-yaa-yaam แหกคุกhɛ̀ɛk-kúk ตอนกลางdtɔɔn-glaang ดึกdʉ̀k แต่dtɛ̀ɛ ถูกtùuk ผู้คุมpûu-kum จับได้jàp-dâai ก่อนgɔ̀ɔn

Tên tù nhân đã cố gắng vượt ngục vào giữa đêm, nhưng đã bị lính canh bắt được trước.

Thêm 3 ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái คันkan นั้นnán ไม่mâi ยอมyɔɔm หยุดyùt ให้hâi ตรวจdtrùuat แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แหกhɛ̀ɛk ด่านdàan ไปเลยbpai-ləəi

Chiếc xe máy đó đã từ chối dừng lại để kiểm tra và sau đó cứ thế vượt qua trạm kiểm soát.

ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ขับรถkàp-rót แหกhɛ̀ɛk วงล้อมwong-lɔ́ɔm ของkɔ̌ɔng เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət การไล่ล่าgaan-lâi-lâa กันgan กลางเมืองglaang-mʉʉang

Nghi phạm đã lái xe đâm xuyên qua vòng vây của các sĩ quan, dẫn đến một cuộc rượt đuổi giữa lòng thành phố.

มีmii ข่าวkàao ว่าwâa แรงงานrɛɛng-ngaan ต่างด้าวdtàang-dâao กลุ่มglùm ใหญ่yài ได้dâai แหกhɛ̀ɛk ที่tîi กักกันgàk-gan ออกมาɔ̀ɔk-maa และlɛ́หลบหนีlòp-nǐi ไปbpai ในnai ป่าbpàa

Có tin tức cho rằng một nhóm lớn lao động nhập cư đã trốn khỏi trung tâm giam giữ và chạy trốn vào rừng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xé toạc; bóc ra; cạy mở

Gần nghĩa

ฉีกchìik

xé mở

Focuses on opening by tearing material, rather than forcing an opening apart.

2dang rộng; banh ra

Gần nghĩa

ถ่างtàang

cạy mở; banh ra; dang rộng

More neutral for spreading parts apart or holding them open; แหก sounds more forceful.

กางgaang

giang rộng; mở rộng; trải ra

Emphasizes extending or spreading wide, without the forceful pulling-apart implication.

Từ trái nghĩa

หุบhùp

đóng; khép; gập

3(thông tục) coi thường; bất chấp (quy tắc, luật lệ)

Gần nghĩa

ฉีกchìik

phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)

ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉn

vi phạm; không tuân thủ; làm trái

More neutral or formal for violating rules, without necessarily suggesting open defiance.

ละเมิดlá-mə̂ət

vi phạm

More formal, often used for legal violations or infringements, without necessarily implying open defiance.

Từ trái nghĩa

ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam

tuân thủ; chấp hành; làm theo

4(thông tục) phá vòng vây; vượt (trạm kiểm soát); vượt ngục

Gần nghĩa

ทะลวงtá-luuang

chọc thủng; phá vỡ (vòng vây, rào cản)

Emphasizes forcefully breaching a barrier or defense, especially in assault or combat contexts.

ฝ่าfàa

vượt qua; vạch lối; xông pha

Emphasizes getting through a barrier, without necessarily breaking it or escaping confinement.

Chữ Thái

Từ blog

แหก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1xé toạc; bóc ra; cạy mở

Gần nghĩa

2dang rộng; banh ra

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3(thông tục) coi thường; bất chấp (quy tắc, luật lệ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4(thông tục) phá vòng vây; vượt (trạm kiểm soát); vượt ngục

Gần nghĩa