การแหกคอก(gaan hàek kôk)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự phá vỡ quy tắc; sự chống đối
hành động phá vỡ các quy tắc hoặc chuẩn mực được chấp nhận; cư xử độc lập theo cách mà người khác coi là thách thức (thường mang ý chê bai, thông tục)
Ví dụ
การย้อมผมgaan yóm pŏmการย้อมผมgaan yóm pŏmnhuộm tócสีรุ้งsĕe rúngสีรุ้งsĕe rúng1màu cầu vồng; nhiều màu sắc2sự óng ánh; ánh xà cừ/cầu vồng3óng ánh ngũ sắc; óng ánh nhiều màuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiการแหกคอกgaan hàek kôkการแหกคอกgaan hàek kôksự phá vỡ quy tắc; sự chống đốiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคร่งkrêngเคร่งkrêng1nghiêm khắc; khắt khe2nghiêm nghị; nghiêm túc3sùng đạo; ngoan đạoระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trình
Việc anh ấy nhuộm tóc màu cầu vồng được coi là một hành động thách thức trong một ngôi trường nghiêm khắc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การแหกคอกgaan hàek kôkการแหกคอกgaan hàek kôksự phá vỡ quy tắc; sự chống đối