แรงงาน(raeng ngaan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

lao động; lực lượng lao động

Công việc hoặc nỗ lực dùng trong sản xuất, đặc biệt là lao động chân tay; cũng dùng để chỉ tập thể người lao động.

Ví dụ

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaansử dụng lao động; thuê nhân côngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnฤดูréu-dooฤดูréu-doo1mùa2mùa (thời kỳ hoạt động)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinh
Nhà máy này cần rất nhiều nhân công trong mùa sản xuất.
2Danh từB1

công nhân; người lao động (trang trọng/cũ)

Người làm công việc chân tay hoặc làm công ăn lương; trong tiếng Thái, từ này dưới dạng danh từ đếm được chỉ công nhân mang sắc thái trang trọng hoặc ít phổ biến hơn.

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ้างjâangจ้างjâang1thuê; mướn; tuyển dụng2thuê/giao phó (ai) làm (việc gì)3sự thuê mướn; việc làm có trả lươngคนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao độngเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnงานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1công việc xây dựng2dự án xây dựng; công trình xây dựngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Công ty cần thuê thêm công nhân cho dự án xây dựng mới.

Từ liên quan

Phân tích từ

แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 1
+
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnPhần 2
แรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaanlao động; lực lượng lao động