แรงงาน

rɛɛng-ngaan

Ý nghĩa

1Danh từB1

lao động; lực lượng lao động

Công việc hoặc nỗ lực dùng trong sản xuất, đặc biệt là lao động chân tay; cũng dùng để chỉ tập thể người lao động.

Ví dụ

โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaannhà máy; xí nghiệpนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaansử dụng lao động; thuê nhân côngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangtrong suốt; trong giai đoạnฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1mùa2mùa (thời kỳ hoạt động)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinh
Nhà máy này cần rất nhiều nhân công trong mùa sản xuất.
Thêm 3 ví dụ
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ขาดkàatแรงงานrɛɛng-ngaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบางส่วนbaang-sùuan
Dự án xây dựng bị trì hoãn do thiếu nhân công và một số thiết bị.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langวางwaangนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngแรงงานrɛɛng-ngaanในnaiอุตสาหกรรมบริการùt-sǎa-hà-gam-bɔɔ-rí-gaan
Chính phủ đang xây dựng các chính sách để cải thiện chất lượng cuộc sống của người lao động trong ngành dịch vụ.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpแล้วlɛ́ɛoต้นทุนdtôn-tunแรงงานrɛɛng-ngaanยังคงyang-kongเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiกำหนดgam-nòtความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎnของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
So với chi phí nguyên liệu thô, chi phí nhân công vẫn là yếu tố then chốt quyết định khả năng cạnh tranh của các doanh nghiệp.
2Danh từB1

người lao động; công nhân

người làm việc để nhận lương, đặc biệt là người làm công việc chân tay; thường dùng trong bối cảnh việc làm, kinh tế và di cư

Ví dụ

ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaandoanh nhân; chủ doanh nghiệp; nhà điều hànhยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1xác nhận, khẳng định2khăng khăng, kiên quyết3xác minh; xác nhận; chứng thựcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔđối xử với; cư xử vớiแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1lao động; lực lượng lao động2người lao động; công nhânอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tammột cách công bằng; công tâmทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâang1tiền công; tiền lương; thù lao2tiền công thuê khoán; thù lao dịch vụและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1môi trường; hoàn cảnh xung quanh2môi trường tự nhiên (sinh thái)3môi trường máy tínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hành
Doanh nhân khẳng định rằng công nhân sẽ được đối xử công bằng, cả về tiền lương và điều kiện làm việc.
Thêm 3 ví dụ
โรงงานroong-ngaanให้hâiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแก่gɛ̀ɛแรงงานrɛɛng-ngaanเช่นchênประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komและlɛ́วันwanลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn
Nhà máy cung cấp các phúc lợi cơ bản cho công nhân, chẳng hạn như bảo hiểm xã hội và các ngày nghỉ phép có lương.
โรงงานroong-ngaanนี้níiจ้างแรงงานjâang-rɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
Nhà máy này sử dụng vài trăm lao động nhập cư.
รัฐบาลrát-tà-baanขึ้นkʉ̂nค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmให้hâiแรงงานrɛɛng-ngaanทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Chính phủ đã tăng mức lương tối thiểu cho người lao động trên toàn quốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 1
+
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)công việc; việc làmPhần 2
แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaanlao động; lực lượng lao độnglao động; lực lượng lao độngTừ

Từ liên quan

1lao động; lực lượng lao động

2người lao động; công nhân