วงล้อม(wong lóm)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vòng vây; vòng tròn (bao quanh)
Một vòng tròn do người, động vật hoặc đồ vật tạo ra để bao vây hoặc vây quanh ai đó hoặc thứ gì đó.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1thành vòng tròn2hình tròn; hình khuyênล้อมlómล้อมlóm1vây quanh; bao quanh2bao vây3rào lại; quây lại4đường viền; mépเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngôn
Trẻ em ngồi thành một vòng tròn để nghe giáo viên kể chuyện.
2Động từB2
bao vây; vây quanh
Tạo thành một vòng tròn bao quanh ai đó hoặc thứ gì đó, thường để canh gác, vây bắt hoặc quan sát.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangวงล้อมwong lómวงล้อมwong lóm1vòng vây; vòng tròn (bao quanh)2bao vây; vây quanhบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)
Cảnh sát đang bao vây nhà của nghi phạm.
Phân tích từ
+
วงล้อมwong lómวงล้อมwong lómvòng vây; vòng tròn (bao quanh)