ทะลวง

thá-luuang

Ý nghĩa

1Danh từB2

đâm thủng; khoan xuyên qua

Tạo một lỗ xuyên qua vật gì đó bằng cách đâm thủng hoặc khoan; xuyên thủng một chướng ngại vật.

Ví dụ

ช่างประปาchâng bprà-bpaaช่างประปาchâng bprà-bpaathợ sửa ống nướcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เหล็กlèkเหล็กlèk1sắt (kim loại)2cốt thép; thanh thép3gậy sắt (gôn)4thép; cốt thép5bàn ủi; bàn làแหลมlăemแหลมlăem1sắc; nhọn; vuốt nhọn2mũi đất3nhạy bén; sắc sảo; khôn ngoan4the thé; chói tai (âm thanh)ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1đâm thủng; khoan xuyên qua2chọc thủng; phá vỡ (vòng vây, rào cản)ท่อtôrท่อtôr1ống; đường ống2ống dẫn; đường ống kỹ thuậtที่อุดtêe ùtที่อุดtêe ùtnút đậy; nút chaiตันdtanตันdtan1đặc; nguyên khối (không rỗng)2bí ý tưởng; bế tắc3tấn (đơn vị đo lường)4bị tắc; tắc nghẽn
Thợ sửa ống nước đã sử dụng một thanh sắt nhọn để đâm xuyên qua đường ống bị tắc.
2Danh từB2

chọc thủng; phá vỡ (vòng vây, rào cản)

Dùng sức mạnh để chọc thủng hoặc vượt qua một chướng ngại vật, rào cản hoặc sự phòng thủ.

Ví dụ

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1đâm thủng; khoan xuyên qua2chọc thủng; phá vỡ (vòng vây, rào cản)กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1hàng phòng ngự; tuyến dưới (thể thao đồng đội)2hậu vệ (vị trí cầu thủ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1đối thủ; phe đối lập2kẻ thù; phe thù địchเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1ghi bàn2làm cửa; lắp cửa; làm cổngได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètthành công
Tiền đạo đã đột phá thành công qua hàng phòng ngự của đối phương để ghi bàn.

Từ liên quan