หุบ (hùp) — đóng; khép; gập

Ý nghĩa

1Động từA2

đóng; khép; gập

khép lại hoặc gập lại để không còn mở (ví dụ: miệng, ô, sách, hộp chứa)

Ví dụ

ฝนfǒn หยุดyùt แล้วlɛ́ɛo ช่วยchûuai หุบhùp ร่มrôm เก็บgèp ด้วยdûuai

Mưa đã tạnh; vui lòng gập ô lại.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa อ่านàan จบjòp เขาkǎo ก็gɔ̂หุบhùp นิยายní-yaai แล้วlɛ́ɛo วางwaang บนbon โต๊ะdtó

Khi đọc xong, anh ấy đã gấp cuốn tiểu thuyết lại và đặt nó lên bàn.

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi หุบปากhùp-bpàak แล้วlɛ́ɛo หายใจhǎai-jai ทางtaang จมูกjà-mùuk

Bác sĩ bảo tôi ngậm miệng lại và thở bằng mũi.

ก่อนgɔ̀ɔn ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang อย่าลืมyàa-lʉʉm หุบhùp ฝาfǎa กล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎan ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อpʉ̂ʉa กันgan หกhòk

Trước khi đi, đừng quên đóng chặt nắp hộp đựng thức ăn để tránh bị đổ.

2Động từB2

rút lại; rụt vào; thu lại

rụt lại hoặc thu vào trong (ví dụ: môi, móng vuốt, răng nanh), thường một cách nhanh chóng; gập vào trong

Ví dụ

เธอtəə สะดุ้งsà-dûng แล้วlɛ́ɛo รีบrîip หุบปากhùp-bpàak แน่นnɛ̂n เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak เผลอplə̌ə พูดpûut ออกมาɔ̀ɔk-maa

Cô ấy giật mình và nhanh chóng mím chặt môi, như thể không muốn để lộ điều gì.

Thêm 3 ví dụ

แมวmɛɛo ขู่kùu แล้วlɛ́ɛo หุบhùp กรงเล็บgrong-lép กลับglàp ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng เดินมาdəən-maa

Con mèo rít lên rồi lập tức thu móng vuốt lại khi thấy chủ đang tiến đến.

งูnguu อ้าปากâa-bpàak โชว์เขี้ยวchoo-kîiao แล้วlɛ́ɛo หุบhùp กลับglàp รวดเร็วrûuat-reo เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam พุ่งpûng กัดgàt

Con rắn nhe nanh rồi nhanh chóng thu lại để chuẩn bị tấn công.

พอpɔɔ ถูกtùuk ถามtǎam จี้jîi จุดjùt เขาkǎo ก็gɔ̂หุบhùp ริมฝีปากrim-fǐi-bpàak แน่นnɛ̂n เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà เก็บgèp ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ทั้งหมดtáng-mòt ไว้wái ภายในpaai-nai

Khi bị dồn ép bởi những câu hỏi hóc búa, anh ấy mím chặt môi như thể muốn giữ tất cả lời nói ở bên trong.

3Danh từB2

thung lũng; khe núi

một thung lũng hẹp hoặc khe núi nằm giữa những ngọn đồi hoặc ngọn núi

Ví dụ

หมู่บ้านmòo bâan ตั้งอยู่dtâng yòo ในnai หุบhùp แคบkâepๆ-ระหว่างrá-wàang สองsŏng ภูเขาpoo kăo ทำให้tam hâi เช้าcháaoๆ-หมอกmòk หนาnăa มากmâak

Ngôi làng nằm trong một khe núi hẹp giữa hai ngọn núi, khiến sương mù buổi sáng rất dày đặc.

Thêm 3 ví dụ

ทางเดินtaang dern ไต่dtài ไปตามbpai dtaam หุบhùp ที่têe คดเคี้ยวkót kíao มีmee ลำธารlam taan เล็กlékๆ-ไหลlăi อยู่yòo ด้านล่างdâan-lâang

Con đường mòn leo dọc theo một khe núi quanh co với một con suối nhỏ chảy bên dưới.

ฝนfǒn ที่tîi กระหน่ำgrà-nàm ทำให้tam-hâi ดินdin จากjàak ไหล่เขาlài-kǎo พัดpát ลงสู่long-sùu หุบhùp เกิดgə̀ət ตะกอนdtà-gɔɔn ทับถมtáp-tǒm ปิดbpìt ทับtáp ทางเดินtaang-dəən โบราณboo-raan

Trận mưa lớn đã cuốn trôi đất từ các sườn núi xuống khe núi, để lại lớp trầm tích vùi lấp con đường cổ xưa.

หุบhùp นี้níi แคบkɛ̂ɛp และlɛ́ชันchan จนjon แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt ส่องsɔ̀ɔng ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng ก้นgôn หุบhùp ทำให้tam-hâi สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ชื้นchʉ́ʉn และlɛ́เย็นyen ตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan

Khe núi này hẹp và dốc đến mức ánh nắng mặt trời không thể chiếu tới đáy, khiến môi trường luôn ẩm ướt và mát mẻ cả ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hùp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đóng; khép; gập

Từ trái nghĩa

แหกhɛ̀ɛk

dang rộng; banh ra

อ้าâa

mở to; dang rộng

แพนpɛɛn

xòe ra; tỏa ra hình quạt

บานbaan

nở (hoa)
xòe ra; mở rộng ra ngoài

กางgaang

giang rộng; mở rộng; trải ra

3thung lũng; khe núi

Từ đồng nghĩa

หุบเขาhùp-kǎo

thung lũng

Chữ Thái

Từ blog

หุบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đóng; khép; gập

Từ trái nghĩa

3thung lũng; khe núi

Từ đồng nghĩa