กว้างๆ(gwâang gwâang)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

nói chung; nhìn chung; khái quát

theo một cách bao quát, chung chung; không đi sâu vào chi tiết; nói rộng ra (thông tục)

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1nói chung; nhìn chung; khái quát2khá rộng; tương đối rộngหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể vui lòng giải thích vấn đề này cho tôi một cách khái quát được không?
2Tính từB1

khá rộng; tương đối rộng

mô tả một thứ gì đó khá rộng về quy mô hoặc phạm vi (thông tục)

Ví dụ

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakrất lớn; khổng lồแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1nói chung; nhìn chung; khái quát2khá rộng; tương đối rộngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Phòng ngủ của tôi không quá lớn, nhưng nó khá rộng rãi và thoải mái.

Từ liên quan