หลบหนี

lòp nĕe

Ý nghĩa

1Danh từA2

trốn thoát; bỏ chạy

Chạy thoát khỏi một nơi hoặc một người để tránh nguy hiểm, bắt giữ hoặc giam cầm.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1trốn thoát; bỏ chạy2trốn tránh; bỏ trốnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1tín hiệu cảnh báo/báo động2dấu hiệu cảnh báo/cờ đỏไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháy
Chúng tôi đã nhanh chóng thoát khỏi tòa nhà khi nghe thấy chuông báo cháy.
2Danh từB1

trốn tránh; bỏ trốn

Bỏ trốn để tránh né nhiệm vụ, vấn đề, nợ nần hoặc các nghĩa vụ pháp lý.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1trốn thoát; bỏ chạy2trốn tránh; bỏ trốnหนี้nêeหนี้nêenợ; khoản nợและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1không nhận; từ chối2không nghe (điện thoại)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1chủ nợ2chủ nợ có bảo đảm3chủ nợ không có bảo đảm
Anh ấy đã cố gắng trốn nợ và không nghe điện thoại từ các chủ nợ.

Từ liên quan

Phân tích từ

หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácdi chuyển sang một bên hoặc đổi vị trí để tránh bị va trúng, bị nhìn thấy hoặc phải đối mặtPhần 1
+
หนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhaunhanh chóng tránh xa khỏi nguy hiểm, sự truy đuổi hoặc tình huống không mong muốn; trốn thoátPhần 2
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕetrốn thoát; bỏ chạy