หลบหนี (lòp-nǐi) — trốn thoát; bỏ chạy

Ý nghĩa

1Động từA2

trốn thoát; bỏ chạy

Chạy thoát khỏi một nơi hoặc một người để tránh nguy hiểm, bắt giữ hoặc giam cầm.

Ví dụ

เราrao รีบrîip หลบหนีlòp-nǐi จากjàak อาคารaa-kaan เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ไฟไหม้fai-mâi

Chúng tôi đã nhanh chóng thoát khỏi tòa nhà khi nghe thấy chuông báo cháy.

Thêm 3 ví dụ

คนร้ายkon-ráai พยายามpá-yaa-yaam หลบหนีlòp-nǐi การจับกุมgaan-jàp-gum แต่dtɛ̀ɛ ตำรวจdtam-rùuat ปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔm ทันtan

Nghi phạm đã cố gắng trốn thoát khỏi sự bắt giữ, nhưng cảnh sát đã bao vây hắn kịp thời.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดเหตุgə̀ət-hèet ทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat ผู้คนpûu-kon ต่างdtàang หลบหนีlòp-nǐi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Khi một cuộc ẩu đả nổ ra, mọi người đã tháo chạy khỏi hiện trường để được an toàn.

ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa ใช้chái ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt หลบหนีlòp-nǐi จากที่jàak-tîi พักpák แต่dtɛ̀ɛ ถูกtùuk กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt จับภาพjàp-pâap ไว้wái ได้dâai

Nghi phạm đã lợi dụng bóng tối để bỏ trốn khỏi nơi cư trú, nhưng đã bị camera giám sát ghi lại.

2Động từB1

trốn tránh; bỏ trốn

Bỏ trốn để tránh né nhiệm vụ, vấn đề, nợ nần hoặc các nghĩa vụ pháp lý.

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam หลบหนีlòp-nǐi หนี้nîi และlɛ́ไม่mâi รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp จากjàak เจ้าหนี้jâao-nîi

Anh ấy đã cố gắng trốn nợ và không nghe điện thoại từ các chủ nợ.

Thêm 3 ví dụ

บางคนbaang-kon หลบหนีlòp-nǐi ภาษีpaa-sǐi เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp หน้าที่พลเมืองnâa-tîi-pon-lá-mʉʉang

Một số người trốn thuế vì họ không muốn thực hiện nghĩa vụ công dân.

เธอtəə คิดkít จะjà หลบหนีlòp-nǐi ปัญหาbpan-hǎa ที่ทำงานtîi-tam-ngaan แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà คุยkui กับgàp หัวหน้าhǔua-nâa ให้hâi ชัดเจนchát-jeen

Cô ấy đã nghĩ đến việc trốn tránh các vấn đề trong công việc thay vì nói chuyện rõ ràng với sếp.

ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan บางรายbaang-raai หลบหนีlòp-nǐi พันธะpan-tá สัญญาsǎn-yaa โดยdooi ยกเลิกyók-lə̂ək โครงการkroong-gaan กลางคันglaang-kan และlɛ́ทิ้งtíng ภาระpaa-rá ให้hâi คู่สัญญาkûu-sǎn-yaa

Một số chủ doanh nghiệp trốn tránh các nghĩa vụ hợp đồng bằng cách hủy bỏ dự án giữa chừng và để lại gánh nặng cho các đối tác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หลบlòpné; tránhPhần 1

+

หนีnǐichạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏiPhần 2

หลบหนีlòp-nǐitrốn thoát; bỏ chạyTừ

Từ liên quan

1trốn thoát; bỏ chạy

Gần nghĩa

เผ่นpèen

bỏ chạy; tẩu thoát; chuồn (từ lóng)

Colloquial; emphasizes bolting suddenly and quickly rather than escaping in general.

หนีรอดnǐi-rɔ̂ɔt

Trốn thoát; trốn thoát an toàn; trốn tránh sự truy bắt

Emphasizes successfully getting away safely or without being caught.

หนีไปnǐi-bpai

bỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoát

2trốn tránh; bỏ trốn

Biến thể · Tiếng lóng

ชิ่งchîng

chuồn; đánh bài chuồn; bỏ chạy

Chữ Thái

Từ blog

หลบหนี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1trốn thoát; bỏ chạy

Gần nghĩa

2trốn tránh; bỏ trốn

Biến thể · Tiếng lóng