ประคับประคอง

prà-káp-prà-kong

Ý nghĩa

1Danh từB2

nâng đỡ; giữ vững

Nâng đỡ (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng) và giữ cho ai đó hoặc một điều gì đó được vững vàng để không bị vấp ngã, thất bại hay trở nên tồi tệ hơn.

Ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1nâng đỡ; giữ vững2chăm nom; chăm sóc cẩn thận3duy trì; chống đỡ4xử lý khéo léo; hành xử tế nhịผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลุกนั่งlúk nângลุกนั่งlúk nâng1ngồi dậy và nằm xuống2gập bụng (bài tập)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1cảm thấy chóng mặt2chóng mặt; choáng váng3buồn nôn (do chóng mặt)ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại
Y tá đã hỗ trợ bệnh nhân ngồi dậy chậm rãi để họ không bị chóng mặt và ngã.
2Danh từB2

chăm nom; chăm sóc cẩn thận

Chăm sóc cẩn thận, nhẹ nhàng cho [ai đó/thứ gì đó] đang ốm yếu hoặc trong trạng thái dễ tổn thương.

Ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1nâng đỡ; giữ vững2chăm nom; chăm sóc cẩn thận3duy trì; chống đỡ4xử lý khéo léo; hành xử tế nhịคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1cao tuổi; người già2người cao tuổi; người giàอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuannhẹ nhàng; êm ái; trơn truขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]ห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuatphòng khám bệnh
Y tá nhẹ nhàng chăm sóc bệnh nhân cao tuổi trong khi dẫn họ đến phòng khám.
3Danh từC1

duy trì; chống đỡ

Duy trì một tình huống, mối quan hệ, tổ chức hoặc tình trạng khó khăn để nó có thể tiếp diễn mà không bị sụp đổ.

Ví dụ

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1nâng đỡ; giữ vững2chăm nom; chăm sóc cẩn thận3duy trì; chống đỡ4xử lý khéo léo; hành xử tế nhịสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dội
Ban quản lý đang cố gắng duy trì tình hình sau khi doanh số sụt giảm mạnh.
4Danh từC1

xử lý khéo léo; hành xử tế nhị

Giải quyết một vấn đề hoặc đối đãi với một người nào đó thật cẩn trọng và khéo léo để tránh làm sự việc trầm trọng thêm hoặc gây tổn hại.

Ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1nâng đỡ; giữ vững2chăm nom; chăm sóc cẩn thận3duy trì; chống đỡ4xử lý khéo léo; hành xử tế nhịการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượngไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)การทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-lósự cãi vã; cuộc tranh cãi
Người quản lý đã cố gắng xử lý cuộc đàm phán một cách cẩn thận để nó không biến thành một cuộc tranh cãi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ประbpràประbprà1[động từ] đính/trang trí2tiền tố tôn kính (Phật giáo)3được đính hạt/trang trí4tiền tố (chỉ xấp xỉ/thường xuyên)Đính các mảnh nhỏ hoặc đồ trang trí lên bề mặt để làm đẹp (ví dụ: đinh tán, kim sa, huy chương).Phần 1
+
คับkápคับkáp1chật chội; chật bó (quần áo, không gian)2đông đúc; chật níchQuá chật hoặc có rất ít không gian, chẳng hạn như với quần áo hoặc không gian chật hẹp.Phần 2
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1đỡ; giữ thăng bằng2duy trì; chèo chống; chống đỡ3dìu; dắtgiữ hoặc đỡ một cách nhẹ nhàng để giúp cái gì/ai đó vững vàng hoặc không bị ngãPhần 3
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kongnâng đỡ; giữ vững