เห็นผล (hěn-pǒn) — thấy/nhận thấy kết quả

Ý nghĩa

1Động từB1

thấy/nhận thấy kết quả

bắt đầu nhận thấy kết quả hoặc tác dụng của một hành động hay nỗ lực.

Ví dụ

ฉันchǎn ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai มาmaa หนึ่งnʉ̀ng เดือนdʉʉan ตอนนี้dtɔɔn-níi เริ่มrə̂əm เห็นผลhěn-pǒn แล้วlɛ́ɛo

Tôi đã tập thể dục được một tháng, và bây giờ tôi bắt đầu thấy kết quả.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เริ่มrə̂əm ใช้chái ปุ๋ยbpǔi สูตรsùut ใหม่mài ได้dâai ไม่นานmâi-naan ชาวสวนchaao-sǔuan ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เห็นผลhěn-pǒn ผลิตpà-lìt ที่tîi ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Không lâu sau khi bắt đầu sử dụng công thức phân bón mới, những người làm vườn đã bắt đầu thấy năng suất tốt hơn.

เราrao ทำงานหนักtam-ngaan-nàk กันgan มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan ในที่สุดnai-tîi-sùt วันนี้wan-níi เราrao ก็ได้gɔ̂-dâai เห็นผลhěn-pǒn ของkɔ̌ɔng ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ของเราkɔ̌ɔng-rao แล้วlɛ́ɛo

Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ trong nhiều tháng, và hôm nay cuối cùng chúng tôi cũng được thấy kết quả từ những nỗ lực của mình.

Mặc dù chúng tôi vẫn chưa giành chiến thắng, nhưng giờ đây chúng tôi bắt đầu nhận thấy hiệu quả của chiến lược mới, rằng nó đang đưa chúng tôi đi đúng hướng.

2Động từB2

thấy rõ kết quả; có hiệu quả

tạo ra kết quả rõ ràng, đáng chú ý; phát huy tác dụng như mong đợi

Ví dụ

วิธีwí-tii ลดน้ำหนักlót-nám-nàk แบบbɛ̀ɛp ใหม่mài ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เห็นผลhěn-pǒn มากmâak แค่kɛ̂ɛ เดือนdʉʉan เดียวdiiao ลดlót ไปbpai ห้าhâa กิโลgì-loo

Phương pháp giảm cân mới của anh ấy thực sự hiệu quả; anh ấy đã giảm được 5 kg chỉ trong một tháng.

Thêm 3 ví dụ

ยาyaa ตัวdtuua นี้níi เห็นผลhěn-pǒn เร็วreo มากmâak กินgin ไปbpai ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng ชั่วโมงchûua-moong ก็gɔ̂หายhǎai ปวดหัวbpùuat-hǔua แล้วlɛ́ɛo

Loại thuốc này có tác dụng rất nhanh; cơn đau đầu của tôi đã biến mất chưa đầy một giờ sau khi uống.

การปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎa เป็นbpen โครงการkroong-gaan ระยะยาวrá-yá-yaao ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa หลายlǎai ปีbpii กว่าgwàa นโยบายná-yoo-baai จะjà เริ่มrə̂əm เห็นผลhěn-pǒn อย่างyàang เป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam

Cải cách giáo dục là một dự án dài hạn mất nhiều năm trước khi các chính sách bắt đầu mang lại kết quả hữu hình.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làat ที่tîi ใช้chái จะjà ดูduu แปลกใหม่bplɛ̀ɛk-mài แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi เห็นผลhěn-pǒn เท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp งบประมาณngóp-bprà-maan ที่tîi ลงทุนlong-tun ไปbpai

Mặc dù chiến lược tiếp thị được sử dụng có vẻ đổi mới, nhưng nó vẫn chưa mang lại kết quả như mong đợi so với ngân sách đã đầu tư.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hěn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เห็นhěnnhìn thấyPhần 1

+

ผลpǒnlượng từ: quả; tráiPhần 2

เห็นผลhěn-pǒnthấy/nhận thấy kết quảTừ

Từ liên quan

2thấy rõ kết quả; có hiệu quả

Gần nghĩa

ได้ผลdâai-pǒn

có hiệu quả, phát huy tác dụng

ได้ผล emphasizes achieving the desired effect; เห็นผล emphasizes results becoming noticeable.

เกิดผลgə̀ət-pǒn

có hiệu quả; mang lại kết quả

Từ trái nghĩa

ไร้ผลrái-pǒn

vô hiệu; vô ích

Chữ Thái

Từ blog

เห็นผล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2thấy rõ kết quả; có hiệu quả

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa