เห็นผล(hĕn pŏn)

Ý nghĩa

1Động từB1

thấy/nhận thấy kết quả

bắt đầu nhận thấy kết quả hoặc tác dụng của một hành động hay nỗ lực.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1thấy rõ kết quả; có hiệu quả2thấy/nhận thấy kết quảแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã tập thể dục được một tháng, và bây giờ tôi bắt đầu thấy kết quả.
2Động từB2

thấy rõ kết quả; có hiệu quả

tạo ra kết quả rõ ràng, đáng chú ý; phát huy tác dụng như mong đợi

Ví dụ

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1giảm cân2giảm trọng lượng [của cái gì]แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1thấy rõ kết quả; có hiệu quả2thấy/nhận thấy kết quảมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ห้าhâaห้าhâa1số năm2haha (tiếng cười, tiếng lóng mạng)กิโลgì-lohกิโลgì-loh1ký lô (kilôgam)2ký lô; cây số (kilômét)3lượng từ: kilôgam; kilômét (không chính thức)
Phương pháp giảm cân mới của anh ấy thực sự hiệu quả; anh ấy đã giảm được 5 kg chỉ trong một tháng.

Từ liên quan

Phân tích từ

เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làPhần 1
+
ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngPhần 2
เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏnthấy/nhận thấy kết quả