แยกทาง (yɛ̂ɛk-taang) — chia tay [với ai]; đường ai nấy đi

Ý nghĩa

1Động từB1

chia tay [với ai]; đường ai nấy đi

kết thúc một mối quan hệ, quan hệ đối tác hoặc sự hợp tác và đi theo những hướng khác nhau; chia tay [với ai].

Ví dụ

คบกันkóp-gan ได้dâai ไม่นานmâi-naan พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-gan

Không lâu sau khi bắt đầu hẹn hò, họ đã quyết định chia tay.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กับgàp แฟนเก่าfɛɛn-gào แยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-gan เพราะprɔ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ในnai การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan

Tôi và người yêu cũ đã chia tay vì quan điểm sống không hòa hợp.

หลังจากlǎng-jàak ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan มาmaa สิบsìp ปีbpii ในที่สุดnai-tîi-sùt หุ้นส่วนhûn-sùuan ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ก็gɔ̂แยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-gan ด้วยดีdûuai-dii

Sau mười năm làm việc cùng nhau, cuối cùng hai đối tác đã chia tay trong êm đẹp.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าเสียใจnâa-sǐia-jai ที่tîi วงดนตรีwong-don-dtrii ต้องdtɔ̂ng แยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-gan แต่dtɛ̀ɛ สมาชิกsà-maa-chík แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt ในnai เส้นทางsên-taang ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Mặc dù thật đáng tiếc khi ban nhạc phải tan rã, nhưng mỗi thành viên vẫn tiếp tục thành công trên con đường riêng của mình.

2Động từB1

[con đường/lối đi] rẽ nhánh; chia ngả

chỉ việc một con đường, lối đi hoặc tuyến đường tách ra thành các hướng khác nhau; rẽ nhánh.

Ví dụ

พอpɔɔ เดินมาdəən-maa ถึงtʉ̌ng ตรงนี้dtrong-níi ทางเดินtaang-dəən จะjà แยกทางyɛ̂ɛk-taang ไปbpai ซ้ายsáai กับgàp ขวาkwǎa

Khi bạn đi đến điểm này, con đường sẽ rẽ hướng sang trái và phải.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun ต้องdtɔ̂ng ขับkàp ตรงไปdtrong-bpai อีกìik ประมาณbprà-maan2กิโลเมตรgì-loo-méet แล้วlɛ́ɛo จะjà เจอjəə ถนนtà-nǒn ที่tîi แยกทางyɛ̂ɛk-taang ออกไปɔ̀ɔk-bpai ทางซ้ายtaang-sáai

Bạn cần lái xe đi thẳng thêm khoảng 2 km nữa, sau đó bạn sẽ thấy một con đường rẽ sang bên trái.

เราrao เดินตามdern dtaam ลำธารlam taan มาmaa เรื่อยๆrêuuai-rêuuai จนกระทั่งjon grà-tâng เส้นทางsên taang ได้dâi แยกทางyâek taang เข้าสู่kâo sòo ป่าลึกbpàa léuk

Chúng tôi tiếp tục đi theo con suối cho đến khi con đường mòn rẽ vào rừng sâu.

แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎai หลักlàk สายsǎai นี้níi จะjà แยกทางyɛ̂ɛk-taang ออกɔ̀ɔk เป็นbpen ลำน้ำสาขาlam-náam-sǎa-kǎa หลายlǎai สายsǎai ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà ไหลลงlǎi-long สู่sùu ทะเลtá-lee

Con sông chính này rẽ thành nhiều nhánh trước khi đổ ra biển.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แยกyɛ̂ɛktách rời; chia cắt; phân loạiPhần 1

+

ทางtaangđường; tuyến đường; lối điPhần 2

แยกทางyɛ̂ɛk-taangchia tay [với ai]; đường ai nấy điTừ

Từ liên quan

1chia tay [với ai]; đường ai nấy đi

Từ đồng nghĩa

เลิกราlə̂ək-raa

chia tay; đường ai nấy đi

Gần nghĩa

บอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək

chia tay [ai đó]

เลิกกับlə̂ək-gàp

chia tay; cắt đứt quan hệ

เลิกราlə̂ək-raa

chấm dứt hợp tác; chia tách

Often suggests a final ending of an association, whereas แยกทาง can describe a more neutral parting.

เลิกกันlə̂ək-gan

chia tay

เลิกlə̂ək

chia tay; đường ai nấy đi

2[con đường/lối đi] rẽ nhánh; chia ngả

Gần nghĩa

แตกแขนงdtɛ̀ɛk-kà-nɛ̌ɛng

phân nhánh; mở rộng nhánh

Emphasizes branching into offshoots, potentially several, rather than simply diverging.

Từ trái nghĩa

บรรจบban-jòp

gặp nhau; hội tụ; giao nhau

Chữ Thái

Từ blog

แยกทาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1chia tay [với ai]; đường ai nấy đi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2[con đường/lối đi] rẽ nhánh; chia ngả

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa