น้ำหวาน(náam wăan)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đồ uống ngọt; thức uống có đường
đồ uống có vị ngọt, thường có hương vị hoặc chứa nhiều đường (ví dụ: nước ngọt, nước cốt trái cây, đồ uống có hương vị)
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaน้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1đồ uống ngọt; thức uống có đường2si-rô hương vị (đậm đặc)3mật hoa
Trẻ em thích uống nước ngọt.
2Danh từB1
si-rô hương vị (đậm đặc)
loại si-rô ngọt có hương vị dùng để pha đồ uống (khẩu ngữ; khác với nước đường thông thường)
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcน้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1đồ uống ngọt; thức uống có đường2si-rô hương vị (đậm đặc)3mật hoaสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3lai giống; cho giao phốiน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu bia
Mẹ đã mua siro đỏ để pha với nước cho lũ trẻ uống.
3Danh từB2
mật hoa
chất lỏng có vị ngọt do hoa tiết ra
Ví dụ
ผึ้งpûngผึ้งpûngcon ongบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตอมdtomตอมdtom1(côn trùng) bu quanh; bay lượn2(nghĩa bóng) bu quanh; xúm lạiดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)น้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1đồ uống ngọt; thức uống có đường2si-rô hương vị (đậm đặc)3mật hoaกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổ
Những con ong bay đến các bông hoa để thu thập mật hoa mang về tổ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăanđồ uống ngọt; thức uống có đường