วางมือ (waang-mʉʉ) — dừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)

Ý nghĩa

1Động từB1

dừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)

Dừng lại, rời khỏi hoặc rút lui khỏi một hoạt động, công việc hoặc nghề nghiệp. Ví dụ: เขาตัดสินใจวางมือจากวงการ (Anh ấy quyết định giải nghệ).

Ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà วางมือwaang-mʉʉ จากjàak งานngaan นี้níi ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn

Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ tạm dừng công việc này một thời gian để nghỉ ngơi.

Thêm 7 ví dụ

หลังlǎng ทำtam โปรเจกต์bproo-jèek ใหญ่yài เสร็จsèt ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ วางมือwaang-mʉʉ สักsàk เดือนdʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa ไปดูbpai-duu แลlɛɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Sau khi hoàn thành dự án lớn, tôi sẽ tạm nghỉ một tháng để chăm sóc gia đình.

ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa แล้วlɛ́ɛo ที่tîi เธอtəə จะjà วางมือwaang-mʉʉ จากjàak กิจกรรมgìt-jà-gam ที่tîi ทำให้tam-hâi เครียดkrîiat และlɛ́หันมาhǎn-maa ใส่ใจsài-jai สุขภาพsùk-kà-pâap

Đã đến lúc bạn nên ngừng các hoạt động gây căng thẳng và tập trung vào sức khỏe của mình.

เมื่อmʉ̂ʉa ทีมtiim เริ่มrə̂əm เดินหน้าdəən-nâa ได้dâai ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng หัวหน้าhǔua-nâa จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai วางมือwaang-mʉʉ ชั่วคราวchûua-kraao ให้hâi รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔng รับช่วงต่อráp-chûuang-dtɔ̀ɔ

Khi nhóm đã có thể tự mình tiến triển, người lãnh đạo quyết định lùi lại một thời gian và để cấp dưới tiếp quản.

หลังจากlǎng-jàak คุมkum ทีมtiim มานานmaa-naan ยอดyɔ̂ɔt โค้ชkóot ประกาศbprà-gàat วางมือwaang-mʉʉ และlɛ́ส่งsòng ไม้máai ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi ลูกศิษย์lûuk-sìt

Sau một thời gian dài dẫn dắt, vị huấn luyện viên huyền thoại đã thông báo rằng ông sẽ giải nghệ và truyền lại ngọn đuốc cho học trò của mình.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng รุ่นใหญ่rûn-yài บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เขาkǎo จะjà วางมือwaang-mʉʉ จากjàak วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəng หลังlǎng ผลงานpǒn-ngaan ชิ้นchín สุดท้ายsùt-táai ออกฉายɔ̀ɔk-chǎai

Nam diễn viên gạo cội cho biết ông sẽ giải nghệ khỏi giới giải trí sau khi tác phẩm cuối cùng của mình được ra mắt.

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai วางมือwaang-mʉʉ จากjàak การเมืองgaan-mʉʉang อย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa หันhǎn ไปทำงานbpai-tam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa สังคมsǎng-kom ในnai รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ใหม่mài

Bà đã quyết định rút lui vĩnh viễn khỏi chính trường để tập trung vào công tác xã hội theo một hình thức mới.

เมื่อmêuua วงดนตรีwong don-dtree ประกาศbprà-gàat วางมือwaang meu แบบbàep ไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt กลับมาglàp maa แฟนๆfaen faen ก็gâw รับรู้ráp rúu ว่าwâa ยุคyúk หนึ่งnèung ได้dâi ปิดฉากbpìt chàak ลงlong แล้วláeo

Khi ban nhạc thông báo tạm dừng hoạt động vô thời hạn, người hâm mộ biết rằng một kỷ nguyên đã kết thúc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

วางwaangđặt; để; hạ xuốngPhần 1

+

มือmʉʉbàn tayPhần 2

วางมือwaang-mʉʉdừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)Từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ล้างมือláang-mʉʉ

từ bỏ; rút lui khỏi (việc gì)

เลิกlə̂ək

dừng lại; từ bỏ

เลิก emphasizes ceasing an activity, while วางมือ suggests stepping away from an established role or line of work.

ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua

rút lui; từ bỏ

ถอนตัว emphasizes withdrawing from participation, without necessarily retiring from the activity or field.

อำลาam-laa

rời khỏi; từ nhiệm; giải nghệ

Chữ Thái

Từ blog

วางมือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa