ฮก

hók

Ý nghĩa

1Danh từC1

may mắn; phúc lành

May mắn, hạnh phúc hoặc phúc lành, bắt nguồn từ khái niệm của Trung Quốc được biểu thị bằng chữ Phúc.

Ví dụ

คำอวยพรkam-uuai-pɔɔn บนbon ป้ายbpâai นี้níi มีmii คำว่าkam-wâa ฮกhók ซึ่งsʉ̂ng หมายถึงmǎai-tʉ̌ng ความสุขkwaam-sùk และlɛ́โชคดีchôok-dii

Lời chúc trên tấm biển này có từ “hok”, nghĩa là hạnh phúc và may mắn.

Thêm 3 ví dụ

Vào dịp Tết Nguyên đán, bà dán chữ được đọc là “hok” trước nhà vì bà tin rằng chữ này sẽ mang lại phúc lành cho gia đình.

สำหรับsǎm-ràp อากงaa-gong ฮกhók มิได้mí-dâai หมายถึงmǎai-tʉ̌ng โชคลาภchôok-lâap เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang รวมถึงruuam-tʉ̌ng ความสุขkwaam-sùk จากjàak การเห็นgaan-hěn ลูกหลานlûuk-lǎan อยู่yùu พร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâa กันgan

Đối với ông, “hok” không chỉ có nghĩa là may mắn mà còn là niềm hạnh phúc khi thấy con cháu quây quần bên nhau.

Tấm biển thư pháp chữ “hok” mà một người bạn mang đến trong dịp tân gia không chỉ là vật trang trí; nó còn gửi gắm lời chúc những người sống trong nhà được bình an và hạnh phúc.

2Danh từC1

thần Phúc của Trung Quốc

Vị thần Trung Quốc gắn với may mắn và phúc lành, một trong ba vị thần cát tường Phúc, Lộc, Thọ.

Ví dụ

คุณย่าkun-yâa ตั้งdtâng รูปปั้นrûup-bpân เทพtêep ฮกhók ไว้wái บนbon ชั้นในchán-nai ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk ข้างkâang รูปปั้นrûup-bpânลกlòkและlɛ́ซิ่วsîu

Bà đặt tượng thần Phúc trên kệ trong phòng khách, bên cạnh tượng thần Lộc và thần Thọ.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe ฮกhókลกและláe ซิ่วsîw มักจะmák jà ปรากฏbpraa-gòt อยู่ด้วยกันyòo dûuay gan แต่dtàe ฮกhók เป็นbpen เทพเจ้าtêp jâo ที่têe ผู้คนpôo kon เคารพkao-róp ในฐานะnai tăa-ná ผู้ประทานpôo bprà-taan โชคลาภchôhk lâap และláe ความสุขkwaam sùk

Mặc dù Phúc, Lộc và Thọ thường xuất hiện cùng nhau, Phúc là vị thần được mọi người tôn kính như đấng ban may mắn và hạnh phúc.

Trong tín ngưỡng của người Trung Quốc, thờ thần Phúc là cầu mong phúc lành để cuộc sống thuận lợi và gia đình yên ấm, chứ không chỉ mong có của cải vật chất.

Tượng thần Phúc được bảo tàng trưng bày phản ánh tín ngưỡng của cộng đồng người Trung Quốc, những người tôn kính vị thần này như đấng ban may mắn và hạnh phúc.

3Tính từC1

um tùm; bừa bộn; lộn xộn

Cây cối mọc um tùm hoặc đồ đạc chất đầy bừa bộn; từ địa phương tương đương với từ chỉ sự rậm rạp, bừa bộn trong tiếng Thái, được dùng ở miền Bắc và Đông Bắc Thái Lan.

Ví dụ

หลังบ้านlǎng-bâan ฮกhók ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo เราrao ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt หญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔn ฝนfǒn จะjà ตกdtòk

Khu vực phía sau nhà giờ đã đầy cỏ cây mọc um tùm; chúng ta cần cắt cỏ trước khi trời mưa.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ไม่มีmâi-mii ใครkrai อยู่yùu บ้านbâan หลายlǎai เดือนdʉʉan สวนsǔuan ที่tîi เคยkəəi โล่งlôong ก็gɔ̂ฮกhók จนjon แทบtɛ̂ɛp มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ทางเดินtaang-dəən

Sau khi ngôi nhà không có người ở trong vài tháng, khu vườn vốn quang đãng đã trở nên um tùm đến mức gần như không nhìn thấy lối đi.

Mẹ phàn nàn rằng phòng chứa đồ bừa bộn đến mức lấy thứ gì ra cũng khó, nên tôi đề nghị trước tiên hãy lọc bỏ những món đồ không dùng đến thay vì mua thêm kệ.

Nếu bạn để khu vườn mọc um tùm đến mức dây leo quấn quanh các cây ăn quả, thì dù có cắt tỉa sau đó cũng có thể đã quá muộn để cứu những cây bị hư hại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

hók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1may mắn; phúc lành

Gần nghĩa

โชคดีchôok-dii

sự may mắn; vận may

โชคดี refers to good luck generally, without ฮก's specifically Chinese auspicious associations.

3um tùm; bừa bộn; lộn xộn

Gần nghĩa

รกrók

bừa bộn; lộn xộn

รก is used in standard Thai, while ฮก in this sense is northern or northeastern usage.

Từ trái nghĩa

โล่งlôong

quang đãng; rộng rãi; trống trải

Chữ Thái

Từ blog

ฮก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1may mắn; phúc lành

Gần nghĩa

3um tùm; bừa bộn; lộn xộn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa