ร่มเย็น(rôm yen)
Ý nghĩa
1Tính từA2
rợp bóng và mát mẻ
rợp bóng và mát mẻ, giúp xua tan cái nóng (chỉ một địa điểm hoặc khu vực)
Ví dụ
ใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1bình yên; an lành2rợp bóng và mát mẻมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Dưới gốc cây xoài này rất râm mát và dễ chịu.
2Tính từB1
bình yên; an lành
yên bình, êm đềm và an toàn; không có rắc rối hay khó khăn (thường dùng cho cộng đồng hoặc điều kiện sống)
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1bình yên; an lành2rợp bóng và mát mẻผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gangiúp đỡ lẫn nhau
Ngôi làng này sống rất yên bình; mọi người giúp đỡ lẫn nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1rợp bóng mát; râm mát2thanh bình; thư thái
- rợp bóng mát; râm mát
- thanh bình; thư thái
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1yên bình; thanh bình2sự yên bình; sự thanh bình
- yên bình; thanh bình
- sự yên bình; sự thanh bình
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenbình yên và dịu mát; thanh bình; tĩnh lặng
bình yên và dịu mát; thanh bình; tĩnh lặng
สันติสุขsăn-dtì-sùkสันติสุขsăn-dtì-sùkbình yên; thanh bình; hòa bình và hạnh phúc
bình yên; thanh bình; hòa bình và hạnh phúc
สงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenสงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenthanh bình; êm đềm
thanh bình; êm đềm
Phân tích từ
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yenrợp bóng và mát mẻ