คำอวยพร(kam uuai pon)
Ý nghĩa
1Danh từA2
Lời chúc tốt đẹp; thông điệp chúc phúc
Những lời nói hoặc viết ra để chúc ai đó những điều tốt đẹp (ví dụ: sức khỏe, thành công, may mắn) trong các dịp như sinh nhật, đám cưới hoặc Năm mới.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1Lời chúc tốt đẹp; thông điệp chúc phúc2Sự chúc phúc; lời ban phướcวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Tôi gửi lời chúc mừng sinh nhật đến bạn mình.
2Danh từB1
Sự chúc phúc; lời ban phước
Sự bày tỏ lời chúc phúc mang tính tôn giáo hoặc trang trọng do người lớn tuổi hoặc giáo sĩ ban cho.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1Lời chúc tốt đẹp; thông điệp chúc phúc2Sự chúc phúc; lời ban phướcก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Bà tôi đã chúc phúc cho tôi trước khi tôi đi nước ngoài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konlời chúc phúc; lời xưng tụng tốt lành
lời chúc phúc; lời xưng tụng tốt lành
คำอำนวยพรkam am-nuuay ponคำอำนวยพรkam am-nuuay ponlời chúc phúc; lời chúc tốt đẹp
lời chúc phúc; lời chúc tốt đẹp
พรponพรpon1phước lành; lời cầu phúc2ân huệ thần thánh; lộc trời3lời chúc tốt đẹp
- phước lành; lời cầu phúc
- ân huệ thần thánh; lộc trời
- lời chúc tốt đẹp
คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konlời chúc lành; lời chúc phúc
lời chúc lành; lời chúc phúc
อาศิรพจน์aa-sĭ-rá-pótอาศิรพจน์aa-sĭ-rá-pótlời chúc phúc; lời chúc tụng
lời chúc phúc; lời chúc tụng
Phân tích từ
+
คำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai ponLời chúc tốt đẹp; thông điệp chúc phúc