ไปหมดแล้ว(bpai mòt láeo)

Ý nghĩa

1Danh từA2

hết sạch rồi; không còn gì

được dùng để diễn tả rằng mọi thứ đã biến mất, kết thúc hoặc cạn kiệt; không còn lại gì

Ví dụ

น้ำnáam ในnai ขวดkùuat ไปหมดแล้วbpai mòt láeo

Nước trong chai đã hết sạch rồi.

2Danh từA2

mọi người đi hết cả rồi

được dùng để nói rằng tất cả mọi người đều đã rời đi

Ví dụ

แม่mâe ไปไหนbpai năi พ่อpôr ไปไหนbpai năi ทุกคนtúk kon ไปหมดแล้วbpai mòt láeo

Mẹ đâu rồi? Bố đâu rồi? Mọi người đi hết cả rồi.

3Danh từA2

hoàn toàn (rồi)

dùng sau động từ/tính từ để nhấn mạnh sự hoàn tất hoặc mức độ toàn bộ của hành động/trạng thái tính đến hiện tại (ví dụ: พังไปหมดแล้ว 'bây giờ đã hỏng hoàn toàn')

Ví dụ

ฉันchăn ลืมleuum ไปหมดแล้วbpai mòt láeo

Bây giờ tôi quên sạch hết rồi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่เหลือแล้วmâi lĕuua láew

không còn gì, hết sạch

หมดแล้วmòt láew

hết sạch; hết rồi; bán hết

หมดเกลี้ยงmòt glîiang

hết sạch; sạch nhẵn; bán sạch
hoàn toàn; sạch sành sanh

Phân tích từ

ไปหมดbpai mòtPhần 1

แล้วláeoPhần 2

ไปหมดแล้วbpai mòt láeo