ซิ่ว

sîu

Ý nghĩa

1Động từB2

thi lại đại học

thi lại đại học sau khi đã nhập học hoặc đỗ vào một trường đại học, thường là để đổi ngành hoặc đổi trường

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เรียนriian วิศวะwít-sà-wá ได้dâai ปีbpii เดียวdiiao ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ซิ่วsîu ไปbpai เรียนหมอriian-mɔ̌ɔ

Bạn của tôi đã học kỹ thuật được một năm rồi quyết định bỏ học để thi lại vào ngành y.

Thêm 3 ví dụ

ปีนี้bpii-níi มีmii เด็กdèk ซิ่วsîu มาmaa สอบเข้าsɔ̀ɔp-kâo คณะนิเทศศาสตร์ká-ná-ní-têet-sàat เยอะมากyə́-mâak

Năm nay có rất nhiều thí sinh thi lại nộp đơn vào Khoa Nghệ thuật Truyền thông.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ซิ่วsîw ไม่ใช่mâi châi เรื่องrêuuang แปลกbplàek ถ้าtâa เราrao รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa คณะká-ná ที่têe เรียนriian อยู่yòo ไม่ใช่mâi châi ทางtaang ของเราkŏng rao จริงๆjing jing

Quyết định thi lại đại học không phải là điều lạ lẫm nếu chúng ta cảm thấy khoa mình đang học không thực sự là con đường dành cho mình.

Mặc dù việc thi lại đại học làm lãng phí một chút thời gian, nhưng nó xứng đáng hơn là phải chịu đựng việc học thứ mà bạn không thích trong suốt bốn năm.

2Danh từC1

trường thọ; Thần Thọ

tuổi thọ hoặc sự trường thọ; cũng là Thần Thọ của Trung Quốc, đặc biệt trong bộ Phúc Lộc Thọ

Ví dụ

คนจีนkon-jiin ชอบchɔ̂ɔp มอบmɔ̂ɔp รูปปั้นrûup-bpân ฮกhókลกlòkซิ่วsîu ให้hâi กันgan เป็นbpen ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài

Người Trung Quốc thích tặng tượng Phúc Lộc Thọ cho nhau như món quà tân gia.

Thêm 3 ví dụ

เทพเจ้าtêp jâo ซิ่วsîw เป็นbpen สัญลักษณ์săn-yá-lák ของkŏng การมีgaan mee อายุยืนaa-yú yeun ยาวyaao และláe สุขภาพsùk-kà-pâap ที่têe แข็งแรงkăeng raeng

Ông Thọ là biểu tượng của sự trường thọ và sức khỏe tốt.

ในnai งานngaan แซยิดsae-yít ของkŏng อากงaa-gong ลูกหลานlôok lăan ต่างdtàang อวยพรuuay pon ให้hâi ท่านtâan มีอายุmee aa-yu ยืนยาวyeun-yaao เหมือนmĕuuan เทพเจ้าtêp jâo ซิ่วsîw

Trong lễ mừng thọ của ông nội, con cháu đều chúc ông sống lâu như ông Thọ.

Theo tín ngưỡng Trung Hoa cổ đại, việc thờ cúng Phúc Lộc Thọ sẽ ban phước cho gia đình sự giàu sang, sung túc và trường thọ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sîu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ซิ่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống