พร้อมหน้า(próm nâa)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
tề tựu đông đủ; có mặt đầy đủ
Miêu tả tình huống tất cả các thành viên trong một nhóm, đặc biệt là gia đình, cùng tụ họp đông đủ tại một nơi.
Ví dụ
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanTết Songkran; Tết Thái Lanครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)พร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâatề tựu đông đủ; có mặt đầy đủกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Vào ngày Songkran, gia đình chúng tôi sẽ trở về để ăn bữa cơm sum họp đông đủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นานๆnaan naanทีteeที่têeพี่น้องpêe nóngจะได้jà dâaiกลับมาglàp maaเจอกันjer ganพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaแบบนี้bàep née
Hiếm khi tất cả anh chị em mới có dịp gặp mặt đông đủ như thế này.
รูปrôopนี้néeเป็นbpenรูปrôopที่têeครอบครัวkrôp kruuaเราraoถ่ายtàaiด้วยกันdûuai ganพร้อมหน้าpróm nâaเมื่อmêuuaปีใหม่bpee màiที่แล้วtêe láeo
Đây là bức ảnh gia đình chúng tôi sum họp đông đủ, được chụp vào dịp năm mới năm ngoái.
ความสุขkwaam sùkที่สุดtêe sùtของkŏngคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâeคือkeuการได้เห็นgaan dâai hĕnลูกหลานlôok lăanทุกคนtúk konอยู่yòoกันganพร้อมหน้าpróm nâaในnaiวันสำคัญwan săm-kan
Hạnh phúc lớn nhất của cha mẹ là được thấy con cháu quây quần đông đủ trong những ngày quan trọng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâatề tựu đông đủ; có mặt đầy đủ