โชคดี

chôhk dee

Ý nghĩa

1Thán từA1

chúc may mắn!

Lời chúc ai đó thành công hoặc gặp nhiều may mắn.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi สอบsɔ̀ɔp ใช่ไหมchâi-mǎi โชคดีนะchôok-dii-ná

Ngày mai bạn có bài kiểm tra đúng không? Chúc may mắn nhé.

Thêm 3 ví dụ

ขอให้kŏr hâi โชคดีchôhk dee กับgàp งานngaan ใหม่mài

Chúc bạn may mắn với công việc mới.

เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai นะná โชคดีchôhk dee จ้ะjâ

Chúc bạn có một chuyến đi an toàn. Chúc may mắn.

ขอให้kŏr hâi การแข่งขันgaan kàeng kăn วันนี้wan née ราบรื่นrâap-rêun โชคดีchôhk dee ครับkráp ทุกคนtúk kon

Chúc cuộc thi hôm nay diễn ra suôn sẻ. Chúc mọi người may mắn.

2Tính từA2

may mắn; có phúc

Gặp được vận may hoặc có hoàn cảnh thuận lợi.

Ví dụ

ปีนี้bpee née ฉันchăn โชคดีchôhk dee ได้dâi งานngaan ใกล้บ้านglâi bâan

Năm nay tôi thật may mắn; tôi đã tìm được một công việc gần nhà.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo โชคดีที่chôhk dee têe เจอjer คุณหมอkun mŏr เก่งgèngๆ-ทันเวลาtan way-laa

Anh ấy đã may mắn gặp được bác sĩ giỏi kịp thời.

เราrao ถือว่าtĕuu wâa โชคดีchôhk dee เพราะpráw ฝนfŏn หยุดyùt ก่อนgòn เริ่มงานrêrm ngaan พอดีpo dee

Chúng tôi thấy mình thật may mắn vì mưa đã tạnh ngay trước khi sự kiện bắt đầu.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua นี้níi โชคดีที่chôok-dii-tîi มีmii ผู้ใหญ่pûu-yài คอยkɔɔi สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ทำให้tam-hâi ผ่านpàan ช่วงchûuang ลำบากlam-bàak ไปbpai ได้dâai

Gia đình này thật may mắn khi có những người lớn tuổi hỗ trợ, giúp họ vượt qua giai đoạn khó khăn.

3Danh từA2

sự may mắn; vận may

Sự may mắn mang lại kết quả tốt hoặc giúp ai đó tránh được kết quả xấu.

Ví dụ

การได้gaan-dâai เจอjəə เธอtəə เป็นbpen ความโชคดีkwaam-chôok-dii ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Gặp được bạn là một điều may mắn đối với tôi.

Thêm 3 ví dụ

การได้gaan dâi ตั๋วdtŭua ฟรีfree ครั้งนี้kráng née ถือเป็นtĕu bpen โชคดีchôhk dee ของเราkŏng rao

Việc nhận được vé miễn phí lần này là một điều may mắn đối với chúng tôi.

สำหรับsăm-ràp แม่mâe การgaan ถูกรางวัลtòok raang-wan ครั้งนี้kráng née นับเป็นnáp bpen โชคดีchôhk dee ครั้งใหญ่kráng yài

Đối với mẹ, việc giành được giải thưởng này là một điều vô cùng may mắn.

การได้gaan dâi งานngaan ใกล้บ้านglâi bâan ถือเป็นtĕu bpen โชคดีchôhk dee ของฉันkŏng chăn เพราะpráw ช่วยchûuai ประหยัดbprà-yàt ทั้งtáng เวลาway-laa และláe ค่าเดินทางkâa dern taang

Tìm được việc gần nhà là một điều may mắn đối với tôi vì giúp tiết kiệm cả thời gian lẫn chi phí đi lại.

4Trạng từB1

may thay; may mắn là

Dùng để nói rằng điều gì đó xảy ra nhờ may mắn, thường giúp tránh một kết quả xấu.

Ví dụ

โชคดีที่chôok-dii-tîi ฉันchǎn เอาao ร่มrôm มาmaa เลยləəi ไม่mâi เปียกฝนbpìiak-fǒn

May mà tôi mang theo ô nên không bị ướt mưa.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ทำtam กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang ตกdtòk บนbon รถเมล์rót-mee แต่dtɛ̀ɛ โชคดีที่chôok-dii-tîi มีmii คนkon เก็บไว้gèp-wái ให้hâi

Tôi làm rơi ví trên xe buýt, nhưng may mắn là có người đã cất giữ cẩn thận giúp tôi.

รถrót เสียsĭia กลางทางglaang taang โชคดีที่chôhk dee têe มีmee อู่ซ่อมรถòo sôm rót อยู่yòo ใกล้glâiๆ-เราrao เลยloie ไม่ต้องmâi dtông รอror นานnaan

Xe bị hỏng giữa đường. May mắn là có một tiệm sửa xe gần đó, nên chúng tôi không phải đợi lâu.

แม้mɛ́ɛ ไฟfai จะjà ลุกลามlúk-laam อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo แต่dtɛ̀ɛ โชคดีที่chôok-dii-tîi ทุกคนtúk-kon อพยพòp-pá-yóp ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาคารaa-kaan ได้dâai ทันtan จึงjʉng ไม่มีmâi-mii ผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp

Mặc dù đám cháy lan rất nhanh, may mắn là mọi người đều kịp sơ tán khỏi tòa nhà, nên không ai bị thương.

Phân tích từ

โชคchôokvận mệnh; sự may rủiPhần 1

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 2

โชคดีchôhk deechúc may mắn!Từ

Từ liên quan

2may mắn; có phúc

Gần nghĩa

ดวงดีduuang-dii

may mắn

Emphasizes a person's luck or fate rather than simply a fortunate circumstance.

Từ trái nghĩa

ซวยsuuai

xui xẻo; đen đủi (không trang trọng)
gặp xui xẻo; gặp rắc rối (không trang trọng)

โชคร้ายchôok-ráai

xui xẻo; không may mắn

Biến thể · Từ mượn

เฮงheng

may mắn, tốt lành

3sự may mắn; vận may

Gần nghĩa

เคราะห์ดีkrɔ́-dii

sự may mắn; vận may

Especially refers to good fortune that averts danger or misfortune.

Từ trái nghĩa

โชคร้ายchôok-ráai

sự xui xẻo; điều bất hạnh

4may thay; may mắn là

Từ đồng nghĩa

ดีนะdii-ná

thật may; may mà

Gần nghĩa

เคราะห์ดีkrɔ́-dii

may mắn; may mắn thay

Especially emphasizes good luck in escaping danger or avoiding a bad outcome.

ดีว่าdii-wâa

may mắn thay; thật may là...

ดีที่dii-tîi

may mắn thay; thật tốt khi...

Từ trái nghĩa

น่าเสียดายnâa-sǐia-daai

thật đáng tiếc, không may thay

โชคร้ายchôok-ráai

thật xui xẻo; không may là

Biến thể · Văn chương

เดชะบุญdee-chá-bun

may mắn thay; nhờ có phước

Chữ Thái

Từ blog

โชคดี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

2may mắn; có phúc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Từ mượn

3sự may mắn; vận may

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4may thay; may mắn là

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương