อาม่า

aa-mâa

Ý nghĩa

1Danh từA2

bà nội (trong gia đình gốc Hoa)

Mẹ của bố, cách gọi bà nội trong các gia đình Thái gốc Hoa. (Từ tiếng Triều Châu/Phúc Kiến 阿嬤)

Ví dụ

นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1bà nội (trong gia đình gốc Hoa)2bà lão (từ xưng hô)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Đây là bà nội của tôi.
Thêm 3 ví dụ
อาม่าaa-mâaของkɔ̌ɔngผมpǒmทำtamอาหารจีนaa-hǎan-jiinอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Bà nội của tôi nấu món Hoa rất ngon.
วันหยุดwan-yùtนี้níiฉันchǎnจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamอาม่าaa-mâaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Kỳ nghỉ này, tôi sẽ đi thăm bà nội ở tỉnh.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาม่าaa-mâaชอบchôpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangแต่dtàeตอนนี้dton néeท่านtâanอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoเลยloieไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเล่าlâo
Khi tôi còn nhỏ, bà nội thường thích kể chuyện cho tôi nghe, nhưng bây giờ bà đã già rồi nên không còn kể thường xuyên nữa.
2Danh từB1

bà lão (từ xưng hô)

Cách gọi tôn trọng dành cho một người phụ nữ lớn tuổi, đặc biệt là người gốc Hoa.

Ví dụ

อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1bà nội (trong gia đình gốc Hoa)2bà lão (từ xưng hô)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomì gạo; món mìชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2mỗi; trên mỗi3lược bỏ; bỏ qua4trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệuเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Bà ơi, một bát mì giá bao nhiêu ạ?
Thêm 3 ví dụ
ผมpǒmเห็นhěnอาม่าaa-mâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังจะgam-lang-jàข้ามถนนkâam-tà-nǒnเลยləəiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiช่วยchûuaiพยุงpá-yungท่านtân
Tôi thấy một bà cụ sắp băng qua đường nên đã đi tới để dìu bà.
อาม่าaa-mâaที่têeร้านขายของชำráan kăai kŏng chamใจjaiดีมากdee mâakชอบchôpแถมtăemขนมkà-nŏmให้hâiเด็กๆdèk dèkเสมอsà-mĕr
Bà cụ ở cửa hàng tạp hóa rất tốt bụng; bà luôn cho thêm quà bánh cho lũ trẻ.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiต่อdtɔ̀ɔอาม่าaa-mâaที่tîiเราraoพบเจอpóp-jəəตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
Việc thể hiện lòng tốt đối với những bà cụ mà chúng ta gặp trên đường phản ánh nét văn hóa tốt đẹp của xã hội Thái Lan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

aa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อาaaอาaa1chú/cô (em của bố)2a; à (thán từ)3chú; cô (cách xưng hô thân mật)4tiền tố Pali/Phạn: hướng tới; gần; xuyên suốtchú/cô (em của bố)Phần 1
+
ม่าmâaม่าmâa1bà nội hoặc bà ngoại (khẩu ngữ, người Thái gốc Hoa)2drama (từ lóng rút gọn)bà nội hoặc bà ngoại (khẩu ngữ, người Thái gốc Hoa)Phần 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâabà nội (trong gia đình gốc Hoa)bà nội (trong gia đình gốc Hoa)Từ

Từ liên quan

1bà nội (trong gia đình gốc Hoa)

2bà lão (từ xưng hô)