โชคลาภ(chôhk lâap)
Ý nghĩa
1Danh từA2
may mắn; vận may
sự may mắn hoặc vận may, thường ngụ ý sự thành công hoặc kết quả tích cực một cách tình cờ
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1may mắn; vận may2của trời cho; lộc trời
Hôm nay tôi gặp may mắn.
2Danh từB1
của trời cho; lộc trời
một lợi ích hoặc của cải kiếm được một cách bất ngờ, đặc biệt là tiền bạc, phần thưởng hoặc những đồ vật có giá trị khác có được nhờ sự may mắn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngmở hộp; đập hộpสุ่มsùmสุ่มsùm1ngẫu nhiên; bừa bãi (adv/adj)2tụ tập bí mật3nơm (bắt cá); rọ bẫy4bu gà; lồng úp gia cầmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkmay mắn; thật may mắnลาภlâapลาภlâap1vận may; bổng lộc2lộc trời cho; vận may bất ngờจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)ๆ-
Anh ấy đã mở một chiếc hộp bí ẩn và nhận được một chiếc điện thoại mới; đó thực sự là một vận may bất ngờ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลาภลอยlâap loiลาภลอยlâap loilộc trời cho; vận may bất ngờ
lộc trời cho; vận may bất ngờ
โชคchôhkโชคchôhk1vận mệnh; sự may rủi2vận may; sự may mắn
- vận mệnh; sự may rủi
- vận may; sự may mắn
ลาภlâapลาภlâap1vận may; bổng lộc2lộc trời cho; vận may bất ngờ
- vận may; bổng lộc
- lộc trời cho; vận may bất ngờ
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deesự may mắn; vận may
sự may mắn; vận may
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1số mệnh; duyên số2vận may; phước báu3bạn đời định mệnh; duyên nợ
- số mệnh; duyên số
- vận may; phước báu
- bạn đời định mệnh; duyên nợ
Phân tích từ
+
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâapmay mắn; vận may