พร
pɔɔnÝ nghĩa
1Danh từA2
phước lành; lời cầu phúc
Phước lành hoặc lời ban phúc cầu mong sự may mắn, sức khỏe hoặc thành công; thường được thực hiện một cách trang trọng, mang tính tôn giáo hoặc nghi lễ.
Ví dụ
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùngให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1ban phước; ban phép lành2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsức khỏeแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1khỏe mạnh; tráng kiện2khỏe mạnh; sung sức
Nhà sư đã ban phước lành cho tôi có sức khỏe dồi dào.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanพิธีกรpí-tii-gɔɔnเชิญchəənผู้pûuใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao
Trước khi buổi lễ bắt đầu, người dẫn chương trình đã mời một vị trưởng bối lên phát biểu chúc phúc cho cô dâu và chú rể.
เช้านี้cháao-níiแม่mɛ̂ɛจุดjùtธูปtûupขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Sáng nay, mẹ tôi đã thắp hương để cầu nguyện cho con mình vượt qua kỳ thi một cách suôn sẻ.
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətอาคารaa-kaanใหม่màiพระสงฆ์prá-sǒngสวดsùuatให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛทุกคนtúk-kon
Tại lễ khai trương tòa nhà mới, các nhà sư đã tụng kinh cầu phúc để mang lại sự tốt lành cho mọi người.
Bà đã viết một tấm thiệp chúc mừng sinh nhật cho cháu của mình.
ปีใหม่bpee màiฉันchănส่งsòngพรponสั้นsânๆ-ให้hâiเพื่อนpêuuanว่าwâaขอให้kŏr hâiปีนี้bpee néeมีแต่mee dtàeสิ่งsìngดีdeeๆ-
Vào dịp năm mới, tôi đã gửi một lời chúc ngắn gọn cho bạn mình: Chúc năm nay sẽ có thật nhiều điều tốt đẹp.
Trước kỳ thi, bạn bè đã gửi những lời chúc may mắn và làm bài thi tốt.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaทุกคนtúk-konเขียนkǐianพรpɔɔnลงในlong-naiสมุดsà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiผู้pûuย้ายyáaiงานngaan
Tại buổi tiệc chia tay, mọi người đã viết những lời chúc tốt đẹp vào một cuốn sổ để khích lệ người sắp chuyển công tác.
2Danh từB1
ân huệ; điều ước được ban
Ân huệ hoặc điều mong ước được cầu xin hay được một vị thần, quyền năng thiêng liêng hoặc người có khả năng ban tặng trao cho.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...ฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: nămเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngพรpɔɔnพรpɔɔn1phước lành; lời cầu phúc2ân huệ; điều ước được banจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2màu xanh da trời; xanh lam nhạt3cõi trời; thiên đường; ý trời
Dân làng tin rằng cơn mưa đầu tiên trong năm là một phước lành từ trời cao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระธาตุprá-tâatนี้níiถูกtùukนับถือnáp-tʉ̌ʉว่าwâaให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaที่มาtîi-maaสักการะsàk-gaa-rá
Xá lợi thiêng liêng này được tôn kính là ban phước lành cho những tín đồ đến chiêm bái.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการรอดชีวิตgaan-rɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenพรpɔɔnของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Anh ấy nói rằng việc sống sót sau tai nạn đó là một phước lành từ một sức mạnh thiêng liêng.
ชาวนาchaao-naaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiคือkʉʉพรpɔɔnที่tîiเทพยดาtêep-pá-yá-daaประทานbprà-taan
Những người nông dân tin rằng sự trù phú của mùa vụ này là một phước lành do các vị thần ban tặng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao พร đọc là พอน?
pɔɔn
- Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ร đọc như น (n).
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
pɔɔn
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |