ทรัพย์สินเงินทอง(sáp sĭn ngern tong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
của cải; tiền bạc và tài sản
Từ gọi chung cho của cải, bao gồm tiền bạc, đồ vật có giá trị và tài sản.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tong1của cải vật chất (nghĩa bóng)2của cải; tiền bạc và tài sảnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninh
Anh ấy giữ tài sản của mình trong ngân hàng để đảm bảo an toàn.
2Danh từB2
của cải vật chất (nghĩa bóng)
Dùng theo nghĩa bóng để chỉ của cải vật chất hoặc sự giàu sang trần tục, thường mang tính đối lập với các giá trị phi vật chất.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàknhận ra; nhận thức (về)ว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaambào chữa; biện hộสุขsùkสุขsùk1hạnh phúc; an vui2hạnh phúc; mãn nguyện (trang trọng/văn chương)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tong1của cải vật chất (nghĩa bóng)2của cải; tiền bạc và tài sảnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1chân thành; thật lòng2chân thành (với ai đó/điều gì đó)
Anh ấy nhận ra rằng hạnh phúc không được đo lường bằng vật chất mà bằng những mối quan hệ chân thành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàt1tài sản; của cải2sự giàu có; của cải
- tài sản; của cải
- sự giàu có; của cải
เงินทองngern tongเงินทองngern tongtiền bạc; của cải
tiền bạc; của cải
สมบัติพัสถานsŏm-bàt pát-sà-tăanสมบัติพัสถานsŏm-bàt pát-sà-tăantài sản; của cải
tài sản; của cải
ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâavật quý giá; tài sản có giá trị cao
vật quý giá; tài sản có giá trị cao
เงินๆ ทองๆngern ngern tong tongเงินๆ ทองๆngern ngern tong tongtiền bạc và của cải
tiền bạc và của cải
Phân tích từ
+
ทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongcủa cải; tiền bạc và tài sản