การขอ(gaan kŏr)
Ý nghĩa
1Danh từB1
yêu cầu; hành động xin
Hành động xin hoặc yêu cầu điều gì đó từ ai đó, thường là một cách lịch sự.
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìđiều bình thường; chuyện thường tình; không có gì bất thường
Việc nhờ bạn bè giúp đỡ là chuyện bình thường.
2Danh từB2
đơn xin; yêu cầu chính thức
Hành động chính thức để yêu cầu sự cho phép, phê duyệt hoặc một dịch vụ (ví dụ: nộp đơn cho cơ quan chức năng).
Ví dụ
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1yêu cầu; hành động xin2đơn xin; yêu cầu chính thức3lời kêu gọi; sự khẩn cầuใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèegiấy phép lái xe; bằng lái xeมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiện
Quy trình xin cấp bằng lái xe có nhiều bước.
3Danh từB2
lời kêu gọi; sự khẩn cầu
Hành động thỉnh cầu hoặc kêu gọi để có được điều gì đó từ người khác (ví dụ: sự giúp đỡ, quyên góp, sự tha thứ hoặc lời chúc phúc).
Ví dụ
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1yêu cầu; hành động xin2đơn xin; yêu cầu chính thức3lời kêu gọi; sự khẩn cầuรับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàaknhận quyên góp; nhận tài trợเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paigiúp đỡ nạn nhân thiên taiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การตอบรับgaan dtòp rápการตอบรับgaan dtòp rápsự phản hồi, sự đón nhận, sự nhận lờiเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deerất tốt; đạt tiêu chuẩn cao; kỹ lưỡng
Lời kêu gọi quyên góp để giúp đỡ các nạn nhân lũ lụt đã được hưởng ứng rất tốt.
Phân tích từ
+
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏryêu cầu; hành động xin