ชาน

chaan

Ý nghĩa

1Danh từB1

hiên nhà; hành lang

Khu vực sàn hoặc nền cao có mái che hoặc ngoài trời gắn liền với bên ngoài ngôi nhà, dùng để ngồi, thư giãn hoặc làm lối vào.

Ví dụ

ตอนเย็นdtɔɔn-yen ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao นั่งคุยกันnâng-kui-gan ที่tîi ชานchaan หน้าบ้านnâa-bâan

Vào buổi tối, gia đình chúng tôi ngồi trò chuyện ở hiên trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

บ้านไม้bâan-máai หลังlǎng นั้นnán มีmii ชานchaan กว้างgwâang ไว้wái ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk และlɛ́นั่งnâng กินgin ลมlom

Ngôi nhà gỗ đó có một hiên nhà rộng để đón khách và hóng gió.

ยายyaai มักmák วางwaang กระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máai ไว้wái ตามdtaam ชานchaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แดดdɛ̀ɛt เช้าcháo เลี้ยงlíiang ต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn

Bà thường đặt các chậu hoa dọc theo hiên nhà để nắng sớm nuôi dưỡng cây non.

Hiên nhà kết nối với cửa chính, làm cho khu vực bán ngoài trời này thuận tiện cho việc thư giãn và tổ chức các hoạt động của hàng xóm.

2Danh từB1

sân ga (tàu hỏa)

Khu vực nền cao dọc theo đường ray xe lửa nơi hành khách lên hoặc xuống tàu.

Ví dụ

ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ยืนรอyʉʉn-rɔɔ ที่tîi ชานชาลาchaan-chaa-laa ก่อนgɔ̀ɔn รถไฟrót-fai เข้าkâo

Hành khách đứng chờ ở sân ga trước khi tàu đến.

Thêm 3 ví dụ

ประกาศbprà-gàat ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ระวังrá-wang ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ระหว่างrá-wàang รถไฟrót-fai กับgàp ชานชาลาchaan-chaa-laa

Thông báo yêu cầu hành khách chú ý khoảng cách giữa tàu và sân ga.

เราrao นัดเจอnát-jəə กันgan ที่tîi ชานชาลาchaan-chaa-laa หมายเลขสามmǎai-lêek-sǎam ตอนdtɔɔn ห้าโมงเย็นhâa-moong-yen

Chúng ta sẽ gặp nhau tại sân ga số ba lúc 5 giờ chiều.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng จากjàak ขอบkɔ̀ɔp ชานชาลาchaan-chaa-laa เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Nhân viên yêu cầu hành khách lùi lại khỏi mép sân ga để đảm bảo an toàn.

3Danh từB2

mép; rìa; vùng ven

Rìa ngoài, mép hoặc vùng ngoại vi của một vật gì đó (ví dụ: mép khay, vùng ven thành phố).

Ví dụ

บ้านเก่าbâan-gào ใบbai นี้níi มีmii ชานchaan ถาดtàat ที่tîi กว้างgwâang ทำให้tam-hâi อาหารaa-hǎan ไม่mâi หล่นlòn ออกɔ̀ɔk ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk ง่ายngâai

Ngôi nhà cũ này có một chiếc khay với vành rộng, giúp thức ăn khó bị rơi ra ngoài hơn.

Thêm 3 ví dụ

เรือrʉʉa แล่นlɛ̂ɛn เลียบlîiap ชานchaan เกาะgɔ̀ที่tîi มีmii ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn เรียงรายriiang-raai

Con thuyền chạy dọc theo rìa hòn đảo nơi những tảng đá xếp thành hàng.

เมืองmʉʉang กำลังขยายgam-lang-kà-yǎai ตัวdtuua ไปถึงbpai-tʉ̌ng ชานเมืองchaan-mʉʉang ด้านdâan ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk ซึ่งsʉ̂ng ยังyang มีmii ที่ดินtîi-din ว่างเปล่าwâang-bplàao กว้างใหญ่gwâang-yài

Thành phố đang mở rộng ra vùng ngoại ô phía đông, nơi vẫn còn những vùng đất trống rộng lớn.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa จัดjàt แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam ไว้wái ตรงdtrong ชานchaan ถาดtàat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หยิบyìp ง่ายngâai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi เอียงiiang

Người bán hàng đã sắp xếp các chiếc cốc trên vành khay để dễ lấy, nhưng phải cẩn thận để không làm nghiêng nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ชาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2sân ga (tàu hỏa)

Từ đồng nghĩa